Traducción de la letra de la canción Fiz Uma Viagem - Renato Braz, Bre, Dori Caymmi

Fiz Uma Viagem (original)

Eu fiz uma viagem
A qual foi pequeninha
Eu sai dos Olhos d'Água
Fui até Alagoinha
Agora colega veja
Como carregado eu vinha
Trazia minha nega
E também minha filhinha
Trazia o meu tatu-bola
Filho do tatu-bolinha
Trazia o meu facão
Com todo o aço que tinha
Vinte couros de boi manso
Só no bocal da bainha
Trazia uma capoeira
Com quatrocentas galinhas
Vinte sacos de feijão
E trinta sacos de farinha
Mas a sorte desandou
Quando eu cheguei em Alagoinha
Bexiga deu na nega
Catapora na filhinha
Morreu o meu tatu-bola
Filho do tatu-bolinha
Roubaram o meu facão
Como todo o aço que tinha
Vinte couros de boi manso
Só no bocal da bainha
Morreu minha capoeira
Das quatrocentas galinhas
Gorgulho deu no feijão, colega
E mofo deu na farinha

Fiz Uma Viagem (traducción)

hice un viaje
que era pequeño
Salgo de Olhos d'Água
fui a Alagoinha
Ahora amigo mira
Como cargado vine
traje mi negación
y tambien mi hijita
Traje mi armadillo gigante
Hijo del armadillo gigante
traje mi machete
Con todo el acero que tenía
Veinte pieles de buey domesticado
Solo en la boquilla de la vaina
trajo una capoeira
con cuatrocientas gallinas
Veinte bolsas de frijoles
y treinta sacos de harina
Pero la suerte se acabó
Cuando llegué a Alagoinha
La vejiga se rindió
Varicela en la hijita
mi armadillo gigante murio
Hijo del armadillo gigante
me robaron el machete
Como todo el acero que tenía
Veinte pieles de buey domesticado
Solo en la boquilla de la vaina
mi capoeira murió
de los cuatrocientos pollos
Gorgulho dio los frijoles, colega
Y se metió moho en la harina