Letras de Sentinela - Fernando Brant, Dori Caymmi

Sentinela (original)

Morte, vela, sentinela sou
Do corpo desse meu irmão que já se vai
Revejo nessa hora tudo o que ocorreu
Memória não morrerá
Vulto negro em meu rumo vem
Mostrar a sua dor plantada nesse chão
Seu rosto brilha em reza, brilha em faca e flor
Histórias vem me contar
Longe, longe, ouço essa voz
Que o tempo não vai levar
Precisa gritar sua força ê irmão
Sobreviver, a morte inda não vai chegar
Se a gente na hora de unir os caminhos num só
Não fugir nem se desviar
Precisa amar sua amiga ê irmão
E relembrar que o mundo só vai se curvar
Quando o amor que em seu corpo já nasceu
Liberdade buscar na mulher que você encontar
Morte, vela, sentinela sou
Do corpo desse meu irmão que já se foi
Revejo nessa hora tudo que aprendi
Memória não morrerá
Longe, longe, ouço essa voz
Que o tempo não vai levar

(traducción)

Muerte, vela, soy centinela
Del cuerpo de mi hermano que ya se fue
Repaso en ese momento todo lo que pasó
la memoria no morirá
Figura negra en mi camino viene
Muestra tu dolor plantado en este piso
Tu rostro brilla en oración, brilla en cuchillo y flor
Cuentos ven y cuéntame
Lejos, muy lejos, escucho esta voz
ese tiempo no tardará
Tienes que gritar tu fuerza, hermano
Sobrevive, la muerte aún no llegará.
Si es hora de fusionar los caminos en uno
No huyas ni te desvíes
Necesitas amar a tu amigo y hermano.
Y recordando que el mundo solo se doblará
Cuando nació el amor que en tu cuerpo
Libertad para buscar a la mujer que encuentres
Muerte, vela, soy centinela
Del cuerpo de este hermano mío que ha fallecido
Repaso en este momento todo lo aprendido
la memoria no morirá
Lejos, muy lejos, escucho esta voz
ese tiempo no tardará