Traducción de la letra de la canción Promessa de pescador - Nana Caymmi, Dori Caymmi, Danilo Caymmi

Promessa de pescador (original)

Alodé Iemanjá odoiá!
Alodé Iemanjá odoiá!
Senhora que é das águas
Tome conta de meu filho
Que eu também já fui do mar
Hoje tou velho acabado
Nem no remo sei pegar
Tome conta de meu filho
Que eu também já fui do mar
Alodé Iemanjá odoiá!
Alodé Iemanjá odoiá!
Quando chegar o seu dia
Pescador véio promete
Pescador vai lhe levar
Um presente bem bonito
Para dona Iemanjá
Filho seu é quem carrega
Desde terra inté o mar
Alodé Iemanjá odoiá!
Alodé Iemanjá odoiá!

Promessa de pescador (traducción)

¡Alodé Iemanjá lo odia!
¡Alodé Iemanjá lo odia!
señora que es de las aguas
cuidar de mi hijo
Que yo también he estado en el mar
Hoy soy lo suficientemente mayor
Ni siquiera sé cómo levantar la paleta.
cuidar de mi hijo
Que yo también he estado en el mar
¡Alodé Iemanjá lo odia!
¡Alodé Iemanjá lo odia!
cuando llegue tu dia
viejas promesas de pescador
Pescador te llevará
un regalo muy bonito
Para Doña Yemanjá
Tu hijo es el que lleva
De la tierra al mar
¡Alodé Iemanjá lo odia!
¡Alodé Iemanjá lo odia!