Traducción de la letra de la canción Lá vem a baiana - Nana Caymmi, Dori, Danilo

Lá vem a baiana (original)

Lá vem a baiana
De saia rodada
De sandália bordada
Vem me convidar para sambar
Mas eu não vou
Lá vem a baiana
Coberta de contas
Pisando nas pontas
Achado que eu sou o seu ioio
Mas eu não vou
Lá vem a baiana
Mostrando os encantos
Falando dos santos
Dizendo que é filha de Senhor do Bonfim
Mas pra cima de mim?!
Pode jogar seu quebranto que eu não vou
Pode invocar o seu santo que eu não vou
Pode esperar sentada, baiana, que eu não vou
Não vou porque não posso resistir a tentação
Se ela sambar, eu vou sofrer
Esse diabo sambando é mais que mulher
E se eu deixar ela faz o que bem quer
Não vou, não vou, não vou.
Nem amarrado.
Porque eu sei
Que uhum, uhum, uhum, uhum

Lá vem a baiana (traducción)

Aquí viene Bahía
De falda redonda
Sandalia bordada
ven invitame a la samba
Pero yo no voy
Aquí viene Bahía
Cobertura de cuenta
pisando los extremos
Creo que soy tu yoyo
Pero yo no voy
Aquí viene Bahía
mostrando los encantos
hablando de los santos
Diciendo que es hija del Senhor do Bonfim
¡¿Pero encima de mí?!
Puedes jugar tu quebrantamiento, no lo haré
Puedes invocar a tu santo y yo no
Puedes esperar sentado, baiana, no voy
No voy porque no puedo resistir la tentación
Si ella samba, yo sufriré
Esta diabla sambando es más que una mujer
Y si la dejo hacer lo que quiera
No lo haré, no lo haré, no lo haré.
No atado.
Porque sé
Que uhm, uhm, uhm, uhm