Traducción de la letra de la canción Fatigué (Répétitions Bercy 2007) - Renaud

Fatigué (Répétitions Bercy 2007) (original)

Jamais une statue ne sera assez grande
pour dpasser la cime du moindre peuplier
et les arbres ont le coeur infiniment plus tendre
que celui des hommes qui les ont plants
Pour toucher la sagesse qui ne viendra jamais
j’changerais la sve du premier olivier
contre mon sang impur d’tre civilis
responsable anonyme de tout le sang vers
Fatigu, fatigu
fatigu du mensonge et de la vrit
que je croyais si belle, que je voulais aimer
et qui est si cruelle que je m’y suis brl
Fatigu, fatigu
Fatigu d’habiter sur la plante terre
sur ce grain de poussire, sur ce caillou minable
sur cette fausse toile perdue dans l’univers
berceau de la btise et royaume du mal
o la plus volue parmi les cratures
a invent la haine, le racisme et la guerre
et le pouvoir maudit qui corrompt les plus purs
et amne le sage cracher sur son frre
Fatigu, fatigu
fatigu de parler, fatigu de me taire
quand on blesse un enfant, quand on viole sa mre
quand la moiti du monde en assassine un tiers
Fatigu, fatigu
Fatigu de ces hommes qui ont tu les indiens,
massacr les baleines et billonn la vie,
extermin les loups, mis des colliers aux chiens
qui ont mme russi pourrir la pluie
La liste est bien trop longue de tout ce qui m’coeure
depuis l’horreur banale du moindre fait divers
il n’y a plus assez de place dans mon coeur
pour loger la rvolte, le dgot, la colre
Fatigu, fatigu
fatigu d’esprer et fatigu de croire
ces ides brandies comme des tendards
et pour lesquelles tant d’hommes ont connu l’abattoir
Fatigu, fatigu
Je voudrais tre un arbre, boire l’eau des orages
me nourrir de la terre, tre ami des oiseaux,
et puis avoir la tte si haut dans les nuages
qu’aucun homme ne puisse y planter un drapeau
Je voudrais tre un arbre et plonger mes racines
au coeur de cette terre que j’aime tellement
et que ce putain d’homme chaque jour assassine
je voudrais le silence enfin, et puis le vent…
Fatigu, fatigu
Fatigu de har et fatigu d’aimer
surtout ne plus rien dire, ne plus jamais crier
fatigu des discours, des paroles sacres
Fatigu, fatigu
Fatigu, fatigu fatigu de sourire, fatigu de pleurer
fatigu de chercher quelques traces d’amour
dans l’ocan de boue o sombre la pense
Fatigu, fatigu

Fatigué (Répétitions Bercy 2007) (traducción)

Una estatua nunca será lo suficientemente grande
para elevarse por encima de la copa del álamo más pequeño
y los árboles son infinitamente tiernos
que la de los hombres que las plantaron
Para tocar la sabiduría que nunca llegará
Cambiaría la savia del primer olivo
contra mi sangre impura para ser civilizados
anónimo responsable de toda la sangre a
cansado, cansado
cansado de mentiras y verdad
que pensé que era tan hermoso, que quería amar
y que es tan cruel que me quemo en ella
cansado, cansado
Cansado de morar en la tierra vegetal
en esta mota de polvo, en este guijarro en mal estado
en este falso lienzo perdido en el universo
cuna de la estupidez y reino del mal
o más evolucionado entre las criaturas
inventó el odio, el racismo y la guerra
y el poder maldito que corrompe lo más puro
y trae al sabio para que escupa a su hermano
cansado, cansado
cansado de hablar, cansado de callar
cuando lastimas a un niño, cuando violas a su madre
cuando medio mundo asesina a un tercio
cansado, cansado
Cansado de estos hombres que mataron a los indios,
ballenas sacrificadas y vida borrada,
exterminar a los lobos, poner collares a los perros
que hasta se las arregló para pudrirse bajo la lluvia
La lista es demasiado larga de todo lo que me interesa.
del horror banal de la noticia más pequeña
no hay suficiente espacio en mi corazón
a casa revuelta, disgusto, ira
cansado, cansado
cansado de esperar y cansado de creer
estas ideas sostenidas como pancartas
y por la que tantos hombres han conocido el matadero
cansado, cansado
Quisiera ser árbol, beber agua de lluvia
aliméntame de la tierra, sé amigo de los pájaros,
y luego tener la cabeza tan alta en las nubes
que ningún hombre puede plantar una bandera allí
Quisiera ser árbol y hundir mis raíces
en el corazón de esta tierra que tanto amo
y que este puto hombre asesina todos los dias
Quisiera al fin el silencio, y luego el viento...
cansado, cansado
Cansado de har y cansado de amar
sobre todo no digas nada mas nunca mas grites
cansado de discursos, palabras sagradas
cansado, cansado
Cansado, cansado, cansado de sonreír, cansado de llorar
cansado de buscar algunos rastros de amor
en el océano de lodo donde el pensamiento se oscurece
cansado, cansado