Traducción de la letra de la canción La Teigne - Renaud

La Teigne (original)

L'était bâti comme un moineau
Qu’aurait été malade
À la bouche, derrière son mégot
Y’avait des gros mots en cascades
L'était pas bien gros c’t’asticot
Mais c'était une vrai boule de haine
On y filait plein d’noms d’oiseaux
Même ceux qui l’connaissaient qu'à peine
L’appelaient la teigne
Il avait pas connu ses vieux
Il était d’l’Assistance
Ce genre d'école, pour rendre joyeux
C’est pas exactement Byzance
D’ailleurs on lisait dans ses yeux
Qu’pour qu’y soit bien fallait qu’on l’craigne
Si tu rentrais pas dans son jeux
Putain!
C’que tu r’cevais comme beignes
C'était une teigne
Avec les gonzesse, les mich’tons
L'était encore plus vache
J’te pique tes sous, j’te fous des gnons
Tu tombes amoureuses et j’m’arrache
Pour sa p’tite gueule, ses poings d’béton
Plus d’une se serait jetée à la Seine
Elles lui parlaient d’amour, d’passion
Y répondait par des châtaignes
C'était une teigne
L’avait pas fêté ses vingt berges
Quand, une nuit de novembre
On l’a r’trouvé raide comme un cierge
Pendu au beau milieu d’sa chambre
Si y’a un bon Dieu, une Sainte Vierge
Faut qu’ils l’accueillent à leur enseigne
Parc’qu’avant d’passer sur l’autr’berge
Y m’avait dit personne ne m’aime
J’suis qu’une pauv’teigne
Mais moi qui l’ai connu un peu
Quand parfois j’y repense
Putain!
C’qu’il était malheureux
Putain!
C’qu’y cachait comme souffrance
Sous la pâle blondeur de se frange
Dans ses yeux tristes, dans sa dégaine
Mais j’suis sûr qu’au ciel c’est un ange
Et quand j’pense à lui mon coeur saigne
Adieu la teigne
Adieu la teigne
Adieu la teigne

La Teigne (traducción)

Fue construido como un gorrión
que hubiera estado enfermo
En la boca, detrás de su trasero
Había una cascada de malas palabras
No era muy grande, es un gusano.
Pero fue una verdadera bola de odio.
Estábamos dando vueltas a un montón de nombres de pájaros
Incluso aquellos que apenas lo conocían
Lo llamó tiña
No había conocido a sus viejos.
Era de la Asistencia
Este tipo de escuela, para hacer feliz
No es exactamente Bizancio
Además, pudimos leer en sus ojos.
Que para que sea bueno, había que temerlo
Si no juegas su juego
¡Puta!
Lo que recibiste como donas
era una tiña
Con las pollitas, las mich'tons
El estaba incluso acobardado
Te robo tu dinero, no me importa
te enamoras y yo me desgarro
Por su carita, sus puños de cemento
Más de uno se habría tirado al Sena
Le hablaron de amor, de pasión
Respondió con castañas
era una tiña
no había celebrado sus veinte bancos
cuando una noche de noviembre
Lo encontramos tieso como una vela
Ahorcado en medio de su habitación.
Si hay un Dios bueno, una Santísima Virgen
Deben darle la bienvenida a su signo
Porque antes de pasar a la otra orilla
me dijo nadie me quiere
solo soy una pobre polilla
Pero yo que lo conocía un poco
Cuando a veces lo pienso
¡Puta!
que infeliz era
¡Puta!
Lo que allí estaba escondido como sufrimiento
Debajo del flequillo rubio pálido
En sus ojos tristes, en su cinta exprés
Pero estoy seguro que en el cielo es un ángel
Y cuando pienso en él mi corazón sangra
Adiós tiña
Adiós tiña
Adiós tiña