Traducción de la letra de la canción Il Pleut - Renaud

Il Pleut (original)

Tu peux pas t’casser, y pleut
Ça va tout mouiller tes cheveux
J’sais que tu seras jolie quand même
Mais quand même tu seras partie
Moi y m’restera à peine
Que ma peine et mon envie
De te coller quelques beignes
Et quelques baisers aussi
Fais gaffe, dehors c’est pas mieux
Y’a d’la haine dans tous les yeux
Y’a des salauds très dangereux
Et des imbéciles heureux
Je suis mille fois meilleur qu’eux
Pour soigner tes petits bleus
Tu peux pas t’casser, il pleut
Ça va tout mouiller tes ch’veux
Tu peux pas t’casser parce que
T’as pas l’droit, c’est pas du jeu
On avait dit que tous les deux
On resterait près du feu
T’aurais pu attendre un peu
J’allais bientôt être vieux
Tu peux pas t’casser, il pleut
Ça va tout mouiller tes cheveux
Tu peux pas t’casser, je t’aime
A m’en taillader les veines
Et puis d’abord ça suffit
On s’casse pas à six ans et demi
Allez, d’accord, t’as gagné
Je te rallume la télé
Mais tu peux pas t’casser, il pleut
Ça va tout mouiller tes cheveux
Tu peux pas t’casser, il pleut
Ca va tout mouiller mes yeux

Il Pleut (traducción)

No puedes romper, está lloviendo
Todo te mojará el pelo
Aunque sé que serás bonita
Pero aún así te habrás ido
Apenas me quedaré allí
que mi dolor y mi envidia
Para pegarte unas donas
y unos besitos tambien
Cuidado, afuera no es mejor
Hay odio en los ojos de todos
Hay cabrones muy peligrosos
Y tontos felices
soy mil veces mejor que ellos
Para curar tus pequeños moretones
No puedes romper, está lloviendo
Todo te mojará el pelo
No puedes romper porque
No tienes derecho, no es un juego
Dijimos que ambos
Nos quedaríamos junto al fuego.
Podrías haber esperado un poco
pronto iba a envejecer
No puedes romper, está lloviendo
Todo te mojará el pelo
No puedes romper, te amo
Para cortar mis venas
Y entonces primero eso es suficiente
No rompemos a las seis y media
Vamos, está bien, ganaste
prenderé la televisión por ti
Pero no puedes romper, está lloviendo
Todo te mojará el pelo
No puedes romper, está lloviendo
Todo mojará mis ojos