Traducción de la letra de la canción Mulholland Drive - Renaud

Mulholland Drive (original)

La Cadillac Eldorado
La dépasse au coin de la rue
A son volant un Chicano
Qui ignore son pouce tendu
Derrière ses Ray Ban miroir
Il ne fixe que le bitume
La laissant seule sur son trottoir
Dans le petit matin de brume
Elle remonte alors doucement
La route qui suit le canyon
Qui ondule comme un serpent
Sous la tiédeur de l’automne
Ce soir peut être ou bien demain
Elle aura atteint l’océan
Et la douceur du lendemain
Pour illuminer ses vingt ans
Mais pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Sur Mulholland drive
Elle a déserté à l’aurore
La maison au bout de la ville
Ses parents qui dormaient encore
Du sommeil des gens tranquilles
Elle ne verra plus son frangin
Écroulé sur le canapé
Avec sa Budweiser dans la main
Son regard si souvent mauvais
N’entendra plus hurler le chien
Ni les plaintes de sa maman
Ni les sermons bien trop chrétiens
De son vieux père aux cheveux blancs
Elle abandonne sans regret
Ce monde d’infinie tristesse
Elle a balayé ses projets
Pour mieux vivre sans collier
Sans laisse
Mais pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Sur Mulholland drive
Elle a son livre de Kerouac
Et une photo de James Dean
Ses fringues sont un peu en vrac
Quelques t-shirts et quelques jeans
Elle marche dans le soleil
Qui arrive sur les collines
Et son walkman sur les oreilles
Lui joue la chanson Imagine
Et si une voiture la prend
Elle dira «Je vais n’importe où»
Roulez toujours suivez le vent
Ma liberté est tout au bout
Mais pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Sur Mulholland drive
Pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Mais pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Sur Mulholland drive
Sur Mulholland drive

(traducción)

El cadillac eldorado
La pasa a la vuelta de la esquina.
Conduciendo un chicano
Quien ignora su pulgar extendido
Detrás de su espejo Ray Ban
Solo fija el betún.
Dejándola sola en su acera
En la niebla de la mañana
Luego se levanta lentamente
El camino que sigue al cañón
Quien se balancea como una serpiente
Bajo el calor del otoño
Tal vez esta noche o tal vez mañana
ella habrá llegado al océano
Y la dulzura del mañana
Para iluminar sus veinte
Pero por ahora todo está bien.
Nada es complicado, nada es serio.
En Mulholland Drive
Ella desertó al amanecer
La casa al final del pueblo
Sus padres que todavía estaban durmiendo.
Del sueño de la gente tranquila
Ella no verá a su hermano nunca más.
derrumbado en el sofá
Con su Budweiser en la mano
Su mirada tan a menudo malvada
Ya no oiré al perro aullar
ni las quejas de su madre
Ni los sermones demasiado cristianos
De su viejo padre canoso
Ella se rinde sin arrepentimiento
Este mundo de tristeza infinita
Ella descartó sus planes
Vivir mejor sin collar
sin correa
Pero por ahora todo está bien.
Nada es complicado, nada es serio.
En Mulholland Drive
Ella tiene su libro de Kerouac
Y una foto de James Dean
Su ropa está un poco suelta.
Unas cuantas camisetas y unos vaqueros.
ella camina bajo el sol
Quien llega a las colinas
Y su walkman en las orejas
Póngale la canción Imagine
Y si un carro la lleva
Ella dirá "Me voy a cualquier parte"
Cabalga siempre con el viento
Mi libertad es todo al final
Pero por ahora todo está bien.
Nada es complicado, nada es serio.
En Mulholland Drive
Por el momento todo bien
Nada es complicado, nada es serio.
Pero por ahora todo está bien.
Nada es complicado, nada es serio.
En Mulholland Drive
En Mulholland Drive