Traducción de la letra de la canción Ma la notte no - Renzo Arbore

Ma la notte no (original)

Ogni giorno la vita
E' una grande corrita
(ma la notte no!)
Ogni giorno e' una lotta
Chi sta sopra e chi sotta
(ma la notte no!)
Il mattino e' un po' grigio
Se non c’e' il dentifrigio
(ma la notte no!)
Tu ti guardi allo specchio
E ti sputi in un ecchio
(ma la notte no!)
Poi comincia il lavoro
E dimentichi il cuoro
(ma la notte no!)
Parli sempre e soltanto
Delle cose importanto
(ma la notte no!)
E ti perdi la stima
Se non trovi la rima
(ma la notte no!)
Ti distrugge lo stress
E dimentichi il sess
(ma la notte no!)
Che stress, che stress
Che stress di giorno
(ma la notte no!)
Che stress, che stress
Che stress di giorno
(ma la notte no!)
Che stress, che stress
Che stress di giorno
(ma la notte no!)
Che stress, che stress
Che stress di giorno
(ma la notte no!)
Giorno mi tormenti cosi
Giorno mi fai dir sempre si…
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Lo diceva Neruda
Che di giorno si suda
(ma la notte no!)
Rispondeva Picasso
Io di giorno mi scasso
(ma la notte no!)
E per questa rottura
Non si trova la cura
(ma la notte no!)
Il morale s’affloscia
La pressione s’ammoscia
(ma la notte no!)
S’ammoscia, s’ammoscia
S’ammoscia di giorno
(ma la notte no!)
S’ammoscia, s’ammoscia
S’ammoscia di giorno
(ma la notte no!)
S’ammoscia, s’ammoscia
S’ammoscia di giorno
(ma la notte no!)
S’ammoscia, s’ammoscia
S’ammoscia di giorno
(ma la notte no!)
Giorno mi tormenti cosi
Giorno mi fai dir sempre si…
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte no!

(traducción)

La vida cotidiana
es una gran carrera
(¡pero no de noche!)
Cada día es una lucha
Quién está arriba y quién está debajo
(¡pero no de noche!)
La mañana es un poco gris.
Si no hay pasta de dientes
(¡pero no de noche!)
te miras en el espejo
Y escupes en un ecchio
(¡pero no de noche!)
Entonces comienza el trabajo
Y olvida el corazón
(¡pero no de noche!)
Hablas siempre y solo
algunas cosas importantes
(¡pero no de noche!)
Y pierdes la estima
Si no puedes encontrar la rima
(¡pero no de noche!)
El estrés te destruye
Y olvídate de la sesión
(¡pero no de noche!)
Que estres, que estres
Que estres durante el dia
(¡pero no de noche!)
Que estres, que estres
Que estres durante el dia
(¡pero no de noche!)
Que estres, que estres
Que estres durante el dia
(¡pero no de noche!)
Que estres, que estres
Que estres durante el dia
(¡pero no de noche!)
Día que me atormentas así
Día que siempre me haces decir que sí...
Pero la noche, pero la noche
Pero la noche, pero la noche
¡Pero de noche, pero no de noche!
Pero la noche, pero la noche
Pero la noche, pero la noche
¡Pero de noche, pero no de noche!
Neruda lo dijo
Que sudas durante el día
(¡pero no de noche!)
picasso respondió
rompo en el día
(¡pero no de noche!)
Y por esta ruptura
No existe cura
(¡pero no de noche!)
La moral se derrumba
La presión cae
(¡pero no de noche!)
Se suaviza, se suaviza
Se suaviza durante el día.
(¡pero no de noche!)
Se suaviza, se suaviza
Se suaviza durante el día.
(¡pero no de noche!)
Se suaviza, se suaviza
Se suaviza durante el día.
(¡pero no de noche!)
Se suaviza, se suaviza
Se suaviza durante el día.
(¡pero no de noche!)
Día que me atormentas así
Día que siempre me haces decir que sí...
Pero la noche, pero la noche
Pero la noche, pero la noche
¡Pero de noche, pero no de noche!
Pero la noche, pero la noche
Pero la noche, pero la noche
¡Pero de noche, pero no de noche!
Pero la noche, pero la noche
Pero la noche, pero la noche
¡Pero de noche, pero no de noche!
Pero la noche, pero la noche
Pero la noche, pero la noche
¡Pero de noche, pero no de noche!
Pero la noche, pero la noche
Pero la noche, pero la noche
¡Pero de noche, pero no de noche!
¡Pero de noche, pero no de noche!