Traducción de la letra de la canción Sì, la vita è tutt'un quiz - Renzo Arbore

Sì, la vita è tutt'un quiz (original)

Si la vita è tutt’un quiz
E noi giochiamo
E rigiocchiamo
Perché noi non ci arrendiamo
Fino a quando non vinciamo
Si la vita è tutt’un quiz
E se indovini
Quante emozioni
Perché è col quiz
Che ci danno i milioni
Eviva le televisioni
Aspetta e spera
Che poi s’avvera
Teniamo alta
La nostra bandiera
Cosi' compatti
Verso i premi marceremo
E dalle e dalle
Poi che vinceremo
Aspetta e spera
Che poi s’avvera
Che la nottata
Non è cosi' nera
Siam tutti quanti
Felici e contenti
Noi siamo un popolo
Di concorenti
E alla conquista
Del quiz partiremo
Bisogna vincere
E vinceremo
Notte italiana
C’e' una luce blu'
E' in ogni casa
Che brilla la tivvu'
E tutti intorno
Seduti a guardare
Davanti a questo focolare
Il padre al figlio dice
Senti un po'
Solo un consiglio
Io ti do'
Tu nella vita
Comandi fino a quando
Ci hai stretto in mano
Il tuo telecomando
Si la vita è tutt’un quiz
E noi sognamo
Fantastichiamo
E’col quiz
Che risolviamo
I problemi che abbiamo
Si la vita è tutt’un quiz
Grandi occasioni
Grandi emozioni
Perché col quiz
Che ci danno i milioni
Evviva le televisioni
Perché col quiz che ci danno i milioni
Eviva le televisioni za za

(traducción)

Sí, la vida es todo un concurso
y jugamos
Y jugamos de nuevo
porque no nos rendimos
hasta que ganemos
Sí, la vida es todo un concurso
Y si aciertas
cuantas emociones
Porque es con el cuestionario.
Lo que nos dan los millones
Evita los televisores
espera y espera
Que luego se hace realidad
nos mantenemos en alto
Nuestra bandera
tan compacto
Hacia los premios marcharemos
Y dale y dale
Entonces ganaremos
espera y espera
Que luego se hace realidad
Qué noche
no es tan negro
somos todos nosotros
alegre y feliz
somos un pueblo
de los competidores
Y para conquistar
vamos a empezar el cuestionario
Debemos ganar
y ganaremos
noche italiana
Hay una luz azul'
esta en todos los hogares
Que tivvu' brilla
y todo alrededor
sentado y mirando
Frente a este hogar
Padre a hijo dice
Escucha'
Solo un consejo
Te doy'
tu en la vida
Comandos hasta
Nos sostuviste en tu mano
tu control remoto
Sí, la vida es todo un concurso
y soñamos
fantaseamos
es con el cuestionario
que solucionamos
Los problemas que tenemos
Sí, la vida es todo un concurso
Grandes ofertas
Grandes emociones
¿Por qué con el cuestionario?
Lo que nos dan los millones
Viva las televisiones
Porque con el quiz que nos dan los millones
Hurra por los televisores za za