Traducción de la letra de la canción Sally, Where'd You Get Your Liquor From - Rev. Gary Davis

Sally, Where'd You Get Your Liquor From (original)

Old man Peter was a mighty man Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Combed his head in a frying pan, Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Washed his face in a wagon wheel, Where’d you get that liquor from?
Man downtown
Died with a toothache in his heel Where’d you get that liquor from?
Man downtown
Sally, where’d you get your liquor from?
Man downtown
Sally, where’d you get your liquor from?
Man downtown
All your good for, woman, is to get drunk and clown
Sally, where’d you get your liquor from?
Man downtown
Sally you just ain’t no doggone good
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
I would get rid of you Sally, if I could
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
The old mule kicked, the old cow pranced
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Old sow whistled while the little pig danced
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
I come in one evening about half past four
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Sally done got my food and strown it all over the floor
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
There’s one thing Sally I’m just going to do
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
I’m going to get me a woman treat me better than you
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Sally went up on the hill with a glass in her hand
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Trying to find another drunk so she can come
Back and raise some more sand
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
You ain’t worth the salt that goes in your bread
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Ain’t worth a pound of lead takes to keep you dead
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
One of these days I’ll tell you what I’m going to do
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
I’m going to get me another woman to do me
Right and get rid of you
Where' d you get your liquor from?
Man downtown
Never seen a bottle like this before
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
He baptized a bullfrog in '54
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
I would get your liquor just any old day
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
These good looking women don’t let me pray
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Old mule and old cow pranced
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Old sow whistled while the little pig danced
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
Bullfrog jumped on the pulpit stand
Where’d you get your liquor from?
Man downtown
He preached the gospel like a natural man

(traducción)

El viejo Peter era un hombre poderoso ¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Peinó su cabeza en una sartén, ¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Le lavó la cara en la rueda de un carro, ¿De dónde sacaste ese licor?
hombre en el centro
Murió con dolor de muelas en el talón ¿De dónde sacaste ese licor?
hombre en el centro
Sally, ¿de dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Sally, ¿de dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Todo lo que te sirve, mujer, es para emborracharte y payasear
Sally, ¿de dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Sally, simplemente no eres un maldito bueno
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Me desharía de ti Sally, si pudiera
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
La mula vieja coceaba, la vaca vieja cabriola
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
La cerda vieja silbaba mientras el cerdito bailaba
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
llego una tarde a eso de las cuatro y media
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Sally terminó de buscar mi comida y la tiró por todo el piso
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Hay una cosa, Sally, que voy a hacer
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Voy a conseguirme una mujer que me trate mejor que tu
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Sally subió a la colina con un vaso en la mano
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Tratando de encontrar otro borracho para que ella pueda venir
Regresa y levanta un poco más de arena
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
No vales la sal que pone en tu pan
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
No vale una libra de plomo para mantenerte muerto
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Un día de estos te digo lo que voy a hacer
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
voy a conseguirme otra mujer que me haga
Bien y deshacerme de ti
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Nunca había visto una botella como esta antes
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Él bautizó a una rana toro en el '54
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Conseguiría tu licor cualquier día
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Estas mujeres guapas no me dejan rezar
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Vieja mula y vieja vaca cabriolas
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
La cerda vieja silbaba mientras el cerdito bailaba
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Bullfrog saltó sobre el púlpito
¿De dónde sacaste tu licor?
hombre en el centro
Predicó el evangelio como un hombre natural