Traducción de la letra de la canción Cross and Evil Woman Blues - Reverend Gary Davis

Cross and Evil Woman Blues (original)

Lord, you women, sure do treat me mean
Lord, you women, sure do treat me mean
Why you treat me just like I was, some man who’s never been seen
When ya find a woman wake up in the morning, with a rag towel around her head
Ya found a woman wake up in the morning, with a rag towel around her head
She got a evil mind, to kill some poor man dead
She get up cross and evil, and can’t hardly be pleased
She get up cross and evil, and she can’t hardly be pleased
Nothing you can do to please that woman, if you get down on your bended knee
Don’t a woman feel good and satisfied, when she know she’s got a man of her own?
Don’t a woman feel good and satisfied, when she know she’s got a man of her own?
Don’t she feel hot and evil, when she know some no good woman is hippin' along?
Speak ta me.
Ya get a jealous-hearted woman, she’s the kind of woman that’s hard to quit
You’ll get a jealous-hearted woman, she’s a woman that’s hard to quit
If ya ever get on your hands, sure God never quit her yet
Lord, when jealous-hearted woman started lovin', she get’s crazy get out’ve mind
When a jealous-hearted woman start ta lovin', she get’s crazy get’s plumb out
of her mind
Aw, she want a shot-gun or razor, ice-pick or piece of pistol she can find

(traducción)

Señor, mujeres, seguro que me tratan mal
Señor, mujeres, seguro que me tratan mal
¿Por qué me tratas como si fuera un hombre que nunca ha sido visto?
Cuando encuentras a una mujer que se despierta por la mañana con una toalla de trapo alrededor de la cabeza
Encontraste a una mujer despierta por la mañana, con una toalla de trapo alrededor de la cabeza
Ella tiene una mente malvada, para matar a un pobre hombre muerto
Ella se levanta enojada y malvada, y difícilmente puede estar complacida
Ella se levanta enojada y malvada, y difícilmente puede estar complacida
Nada puedes hacer para complacer a esa mujer, si te arrodillas
¿No se siente bien y satisfecha una mujer cuando sabe que tiene un hombre propio?
¿No se siente bien y satisfecha una mujer cuando sabe que tiene un hombre propio?
¿No se siente acalorada y malvada cuando sabe que una buena mujer no la está siguiendo?
Háblame.
Ya consigues una mujer de corazón celoso, ella es el tipo de mujer que es difícil dejar
Obtendrás una mujer de corazón celoso, ella es una mujer que es difícil dejar
Si alguna vez te pones en tus manos, seguro que Dios nunca la abandonó todavía
Señor, cuando la mujer de corazón celoso comenzó a amar, se volvió loca, sal de tu mente
Cuando una mujer de corazón celoso comienza a amar, se vuelve loca, se vuelve loca
de su mente
Aw, ella quiere una escopeta o una navaja, un picahielo o una pistola que pueda encontrar