Traducción de la letra de la canción She's Funny That Way - Reverend Gary Davis

She's Funny That Way (original)

Once she dressed in silks and lace, Owned a Rolls Royce car
Now she seems quite out of place, like a fallen star
Draped around my kitchen sink, Happy as can be
I just have to stop and think, Why she fell for me
I’m not much to look at, nothing to see
Just glad I’m livin' and lucky to be
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
I can’t save a dollar, ain’t worth a cent
She doesn’t holler she’d live in a tent
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
Tho' she loves to work and slave for me ev’ry day
She’d be so much better off if I went away
But why should I leave her, why should I go
She’d be unhappy without me I know
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
She should have the very best, Anyone can see
Still she’s diff’rent from the rest, satisfied with me
While I worry plan and scheme, Over what to do
Can’t help feeling it’s a dream, Too good to be true
Never had nothin';
no one to care
That’s why I seem to have more than my share
I got a woman, crazy for me
She’s funny that way
When I hurt her feelings, once in a while
Her only answer is one little smile
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
I can see no other way and no better plan
End it all and let her go to some better man;
But I’m only human, coward at best
I’m more than certain she’d follow me west
I got a woman crazy for me
She’s funny that way

(traducción)

Una vez se vistió con sedas y encajes, era dueña de un auto Rolls Royce
Ahora parece bastante fuera de lugar, como una estrella caída
Envuelto alrededor de mi fregadero de la cocina, tan feliz como puede ser
Solo tengo que parar y pensar, ¿Por qué se enamoró de mí?
No tengo mucho que mirar, nada que ver
Me alegro de estar viviendo y tengo suerte de serlo
Tengo una mujer loca por mi
ella es graciosa de esa manera
No puedo ahorrar un dólar, no vale un centavo
Ella no grita que viviría en una tienda de campaña
Tengo una mujer loca por mi
ella es graciosa de esa manera
Aunque le encanta trabajar y esclavizarme todos los días
Ella estaría mucho mejor si me fuera
Pero ¿por qué debería dejarla, por qué debería irme?
Ella sería infeliz sin mí, lo sé
Tengo una mujer loca por mi
ella es graciosa de esa manera
Ella debería tener lo mejor, Cualquiera puede ver
Todavía es diferente del resto, satisfecha conmigo
Mientras me preocupo planeo y esquema, sobre qué hacer
No puedo evitar sentir que es un sueño, demasiado bueno para ser verdad
Nunca tuve nada;
nadie a quien cuidar
Es por eso que parece que tengo más de lo que me corresponde
Tengo una mujer loca por mi
ella es graciosa de esa manera
Cuando hiero sus sentimientos, de vez en cuando
Su única respuesta es una pequeña sonrisa.
Tengo una mujer loca por mi
ella es graciosa de esa manera
No puedo ver otra manera ni un mejor plan
Acaba con todo y deja que se vaya con un hombre mejor;
Pero solo soy humano, cobarde en el mejor de los casos
Estoy más que seguro de que me seguiría al oeste
Tengo una mujer loca por mi
ella es graciosa de esa manera