Traducción de la letra de la canción Crucifiction - Reverend Gary Davis

Crucifiction (original)

Well, I done died one time
And I ain’t gonna die no more
Well, I done died one time
And I ain’t gonna die no more
Oh, glory, glory, hallelujah I done died one time
And I ain’t gonna die no more
And the time that the Lord, with the disciples, set down and talked with them
at the table.
They were eating their last Passover together with one another.
Said, «Out of you twelve, gonna be one that betray me.»
They were all sitting
down there, enjoying themselves… That broke up their appetite because they
didn’t know who it was, you know.
They begin to talk one to another.
Wanted to know who it was.
Some got so worried about the thing, said «let's ask him».
One of them said «you ask him, maybe he’ll tell you».
They were all troubled, you know.
A great table before them and they couldn’t
eat.
Their appetite was gone.
So, after a while, one went to him and asked him.
I hear one of 'em asked him something like this, you know.
«Who is it»?
He said, «The one you see me give something out of the dish, that’ll be the
one that betray me.»
So they watched, to see who it was.
While they were
watching, it give them a better appetite to eat, you know.
Tell me my Lord
spoken these words like this.
Let me see what my Lord said:
It’d been good if that man had not been born
It’d been good if that man had not been born
Oh, glory, glory, hallelujah
It’d been good if that man had not been born
So he said to his disciples, «In a while, I’ll be with you.
In a while,
I’ll be gone.»
While he’s settin' there talking, Peter began to understand
this conversation, you know.
He broke down and commenced to crying.
I heard him say to him:
I will follow you, Lord, wheresoever you go
I will follow you, Lord, wheresoever you go
Oh, glory, glory, hallelujah
Lord, I’ll follow you wheresoever you go
I heard my Lord say:
I’m going where you cannot go, oooh
I’m going where you cannot go
Oh, glory, oh, glory, hallelujah
Oh, Peter, I’m going where you cannot go
Peter made up his mind and he decided to go, anyhow.
My Lord said, «Before the cock crows thrice, you will deny me.»
Said, «No, Lord,
I’ll prove to you that I’m a man… I’ll fight for you.
I will die for you».
So he knowed that Peter didn’t understand.
Tell me that they brought them all
the way to Jerusalem to try him.
They were standing around the fire, warming,
waiting for the courtroom to open.
When the courtroom open, tell me they got
my Lord in your guard.
Set him down.
Put him on the front row.
And they tell me
he was seeking for witnesses:
There was not a man to be found
There was not a man to be found
Oh, glory, glory, hallelujah
Oh, there was not a man to be found
And they smoted my Lord across the head with a reed
And they smoted my Lord across the head with a reed
Oh, glory be to God, hallelujah
Well, they smoted my Lord across the head with a reed
Planted seventy two thorns and placed them on his head
Planted seventy two thorns and placed them on his head
Oh, glory be to God, hallelujah
Planted seventy two thorns and placed them on my Lord’s head
And they put him down and chosen him a tomb
Hey, put him down and chosen him a tomb
Oh, glory be to God, hallelujah
Oh, they put my Lord down and chosen him a tomb
Just before they got ready to put him down, he’s sitting out there before
Pilate.
And they tell me, Pilate’s wife said to him, «If you have anything to
do with that man, I’m going to leave you.»
So, natural that a man don’t want
his wife to leave him.
He didn’t want to be guilty of an innocent man.
I heard him calling:
Bring me a basin of water to wash my hands
Bring me a basin of water to wash my hands
Oh, glory be to God, hallelujah
Oh, bring me a basin of water to wash my hands
And I don’t want to be guilty of a innocent man
Don’t want to be guilty of a innocent man
Oh, glory be to God, hallelujah
Oh, don’t want to be guilty of a innocent man
Talk to me, then…

Crucifiction (traducción)

Bueno, morí una vez
Y no voy a morir nunca más
Bueno, morí una vez
Y no voy a morir nunca más
Oh, gloria, gloria, aleluya, morí una vez
Y no voy a morir nunca más
Y la vez que el Señor se sentó con los discípulos y habló con ellos
en la mesa.
Estaban comiendo juntos su última Pascua.
Dijo: "De ustedes doce, habrá uno que me traicione".
todos estaban sentados
ahí abajo, divirtiéndose… Eso les abrió el apetito porque
no sabía quién era, ya sabes.
Empiezan a hablar el uno al otro.
Quería saber quién era.
Algunos se preocuparon tanto por la cosa, dijeron «vamos a preguntarle».
Uno de ellos dijo «usted le pregunta, tal vez él le diga».
Todos estaban preocupados, ya sabes.
Una gran mesa delante de ellos y no pudieron
come.
Su apetito se había ido.
Entonces, después de un tiempo, uno fue a él y le preguntó.
Escuché que uno de ellos le preguntó algo como esto, ya sabes.
"Quién es"?
Él dijo: «El que me veas dar algo del plato, ese será el
uno que me traiciona.»
Así que miraron para ver quién era.
mientras estaban
mirando, les da un mejor apetito para comer, ya sabes.
dime mi señor
dicho estas palabras así.
Déjame ver lo que dijo mi Señor:
bueno hubiera sido que ese hombre no hubiera nacido
bueno hubiera sido que ese hombre no hubiera nacido
Oh, gloria, gloria, aleluya
bueno hubiera sido que ese hombre no hubiera nacido
Entonces dijo a sus discípulos: «Dentro de un rato estaré con vosotros.
En un momento,
Me ire."
Mientras estaba sentado allí hablando, Peter comenzó a entender
esta conversación, ya sabes.
Se derrumbó y comenzó a llorar.
Le escuché decirle:
Te seguiré, Señor, dondequiera que vayas
Te seguiré, Señor, dondequiera que vayas
Oh, gloria, gloria, aleluya
Señor, te seguiré dondequiera que vayas
Escuché a mi Señor decir:
Voy a donde tú no puedes ir, oooh
Voy a donde tu no puedes ir
Oh, gloria, oh, gloria, aleluya
Oh, Peter, voy a donde tú no puedes ir
Peter se decidió y decidió ir de todos modos.
Mi Señor dijo: «Antes de que el gallo cante tres veces, me negarás».
Dijo: «No, Señor,
Te demostraré que soy un hombre... Lucharé por ti.
Moriré por ti".
Así que sabía que Peter no entendía.
Dime que los trajeron todos
el camino a Jerusalén para probarlo.
Estaban de pie alrededor del fuego, calentándose,
esperando a que se abra la sala del tribunal.
Cuando se abra la sala del tribunal, dime que tienen
mi Señor en tu guardia.
Bájalo.
Ponlo en la primera fila.
y me dicen
buscaba testigos:
No había un hombre para ser encontrado
No había un hombre para ser encontrado
Oh, gloria, gloria, aleluya
Oh, no había un hombre para ser encontrado
E hirieron a mi Señor en la cabeza con una caña
E hirieron a mi Señor en la cabeza con una caña
Oh, gloria a Dios, aleluya
Pues bien, hirieron a mi Señor en la cabeza con una caña
Plantó setenta y dos espinas y las colocó sobre su cabeza
Plantó setenta y dos espinas y las colocó sobre su cabeza
Oh, gloria a Dios, aleluya
Planté setenta y dos espinas y las puse sobre la cabeza de mi Señor
Y lo bajaron y le eligieron un sepulcro
Oye, bájalo y elígele una tumba
Oh, gloria a Dios, aleluya
Oh, ellos bajaron a mi Señor y le eligieron una tumba
Justo antes de que estuvieran listos para sacrificarlo, él está sentado ahí afuera antes
Pilato.
Y me dicen que la mujer de Pilato le dijo: «Si tienes algo que
hacer con ese hombre, te voy a dejar.»
Entonces, es natural que un hombre no quiera
su esposa para que lo deje.
No quera ser culpable de un hombre inocente.
Lo escuché llamar:
Tráeme una palangana con agua para lavarme las manos
Tráeme una palangana con agua para lavarme las manos
Oh, gloria a Dios, aleluya
Oh, tráeme una palangana de agua para lavarme las manos
Y no quiero ser culpable de un hombre inocente
No quiero ser culpable de un hombre inocente
Oh, gloria a Dios, aleluya
Oh, no quiero ser culpable de un hombre inocente
Háblame, entonces…