Traducción de la letra de la canción Sampson and Delilah - Reverend Gary Davis

Sampson and Delilah (original)

If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this old building down
Well Delilah, she was a woman fine and fair
She had good looks, God knows and coal black hair
Delilah, she came to Samson’s mind
The first he saw this woman that looked so fine
Delilah, she set down on Samson’s knee
Said tell me where your strength lies if you please
She spoke so kind, God knows, she talked so fair
'til Samson said 'Delilah, you can cut off my hair
You can shave my head, clean as my hand
And my strength 'come as natural as any a man'
If I had my way
If I had my way
In this wicked world
If I had my way
I would tear this old building down
Talk, Yeah
Yeah, Talk to me
Yeah, Yeah, talk to me
Yeah, what happened then?
If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this old building down
Yeah you read about old Samson, told from his birth
He was the strongest man that ever had lived on Earth
So one day while Samson was-a-walkin' along
He looked on the ground and saw an old jawbone
He stretched out his arm, God knows, it broke like flint
When he got to movin' ten-thousand was dead, Mmm
If I had my way
If I had my way in this wicked world
If I had my way
I would tear this old building down
Well old Samson and the lion got attacked
Samson he jumped up on the lion’s back
So you read about this lion had killed a man with his paws
But Samson got his hand in the lion’s jaws
He rid that beast until he killed him dead
And the bees made honey in the lion’s head
Good God!
If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this old building down
If I had my way
If I had my way in this wicked world
If I had my way
I would tear this old building down
Good God1

(traducción)

Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Derribaría este viejo edificio
Bueno, Dalila, ella era una mujer fina y hermosa
Tenía buena apariencia, Dios lo sabe y cabello negro como el carbón.
Dalila, vino a la mente de Sansón
La primera vez que vio a esta mujer que se veía tan bien
Dalila, se sentó en el regazo de Sansón
Dime, dime dónde está tu fuerza, por favor.
Ella habló tan amable, Dios sabe, habló tan justo
hasta que Sansón dijo 'Dalila, puedes cortarme el pelo
Puedes afeitarme la cabeza, limpio como mi mano
Y mi fuerza 'viene tan natural como cualquier hombre'
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
En este mundo malvado
Si lo pudiera lograr
Derribaría este viejo edificio
Habla, sí
Sí, háblame
Sí, sí, háblame
Sí, ¿qué pasó entonces?
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Derribaría este viejo edificio
Sí, leíste sobre el viejo Sansón, contado desde su nacimiento
Era el hombre más fuerte que jamás había vivido en la Tierra.
Entonces, un día, mientras Samson estaba caminando
Miró al suelo y vio una vieja quijada
Extendió su brazo, Dios lo sabe, se rompió como pedernal
Cuando llegó a mudarse, diez mil estaba muerto, mmm
Si lo pudiera lograr
Si me saliera con la mía en este mundo malvado
Si lo pudiera lograr
Derribaría este viejo edificio
Bueno, el viejo Sansón y el león fueron atacados
Sansón saltó sobre el lomo del león
Así que leíste que este león había matado a un hombre con sus patas
Pero Sansón metió su mano en las fauces del león
Él libró a esa bestia hasta que lo mató muerto
Y las abejas hicieron miel en la cabeza del león
¡Dios bueno!
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Derribaría este viejo edificio
Si lo pudiera lograr
Si me saliera con la mía en este mundo malvado
Si lo pudiera lograr
Derribaría este viejo edificio
Buen Dios1