Traducción de la letra de la canción Since You Left - Reverie, Louden

Since You Left (original)

I still remember when I met you on my block
Waiting at the bus stop
You were trying to spit game, but I didn’t wanna talk
I was only fifteen and in need of a friend
Next day you caught me slip in at the bus stop again
Posted with my homie Bruce (?), we was introduced
Mama said: Be careful who you give your heart to
And it’s true, cause, when I gave it to you
There really was no limits to the things that I would do
At sixteen I gave birth to your son Zaire (?)
He’s my life-saver, but his daddy’s just a player
They say that love is blind, but what I come to find
Is that love shouldn’t make you feel sick all the time
And now I realise that this love was merely fear
Now I see to clear, when I’m looking in the mirror
You give and you get, compromise and respect
After all you put me through, yo I still wish you the best
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)
You was killing me slowy, but I couldn’t even see it
Threats about taking my life when I talk about leaving
Emotionally tangled by your abusive lies
And I wanted Zaire (?) to grow up with both parents by his side
Your pride so high and your ego so evil, deceitful
Never did I feel like your equal
People told me to leave, said I didn’t deserve it
You shot down my self-esteem
Made me feel worthless on purpose
Said I’m flirting, just 'cause I’m laughing at a joke
Even had a dress code, I couldn’t have let it go
My success in your eyes and action
And every time we’ve made love, I felt distraction
You dismissed my side of the story, you made me feel stupid
Put me down in front of my friends, why you always gotta do this?
Even spit in my face, in front of our son
That’s when I knew, I knew that I was done
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)
You were never the person you portrayed in the beginning
And without you by my side I feel I’m finally living
I was slipping in the darkness, but now I see the light
And it shines so bright from within me every night
regardless, how do you love somebody who’s heartless?
All I know is I finish where I started
It’s time to be a woman, I’m ready to grow up
Never saw myself as beautiful until we broke up
Now I’m going back to school, pursuing everthing I doubted
Sometimes I sit and wonder if you even think about it
If you even realise all the unnecessary drama
How could you be so cold to do this to your baby mama
Never knew you was a burden, until I stopped hurting
Until I started breathing and I opened up the curtain
I know this fissure (?) and I’m a razor baby, right
And now I realise my importance in this life
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)

(traducción)

Aún recuerdo cuando te conocí en mi cuadra
Esperando en la parada de autobús
Estabas tratando de escupir el juego, pero no quería hablar
Solo tenía quince años y necesitaba un amigo.
Al día siguiente me atrapaste deslizándome en la parada de autobús otra vez
Publicado con mi homie Bruce (?), nos presentaron
Mamá dijo: Ten cuidado a quién le das tu corazón
Y es verdad, porque cuando te lo di
Realmente no había límites para las cosas que haría
A los dieciséis parí a tu hijo Zaire (?)
Él es mi salvavidas, pero su papá es solo un jugador
Dicen que el amor es ciego, pero lo que vengo a encontrar
Es que el amor no debería hacerte sentir mal todo el tiempo
Y ahora me doy cuenta de que este amor no era más que miedo
Ahora veo claro, cuando me miro en el espejo
Das y recibes, compromiso y respeto
Después de todo lo que me hiciste pasar, todavía te deseo lo mejor
He estado pensando en ti todas las noches, desde que te fuiste
Me doy cuenta de que estoy mejor solo (solo, solo, solo)
He estado pensando en ti todas las noches, desde que te fuiste
Me doy cuenta de que estoy mejor solo (solo, solo, solo)
Me estabas matando lento, pero ni siquiera podía verlo
Amenazas de quitarme la vida cuando hablo de irme
Emocionalmente enredado por tus mentiras abusivas
Y quería que Zaire (?) creciera con ambos padres a su lado
Tu orgullo tan alto y tu ego tan malvado, engañoso
Nunca me sentí como tu igual
La gente me dijo que me fuera, dijo que no lo merecía
Derribaste mi autoestima
Me hizo sentir inútil a propósito
Dije que estoy coqueteando, solo porque me estoy riendo de una broma
Incluso tenía un código de vestimenta, no podría haberlo dejado pasar
Mi éxito en tus ojos y acción
Y cada vez que hicimos el amor, sentí distracción
Descartaste mi lado de la historia, me hiciste sentir estúpido
Bájame frente a mis amigos, ¿por qué siempre tienes que hacer esto?
Incluso escupirme en la cara, frente a nuestro hijo
Fue entonces cuando supe, supe que había terminado
He estado pensando en ti todas las noches, desde que te fuiste
Me doy cuenta de que estoy mejor solo (solo, solo, solo)
He estado pensando en ti todas las noches, desde que te fuiste
Me doy cuenta de que estoy mejor solo (solo, solo, solo)
Nunca fuiste la persona que retrataste al principio
Y sin ti a mi lado siento que por fin estoy viviendo
Estaba resbalando en la oscuridad, pero ahora veo la luz
Y brilla tan brillante desde dentro de mí cada noche
independientemente, ¿cómo amas a alguien que no tiene corazón?
Todo lo que sé es que termino donde empecé
Es hora de ser mujer, estoy lista para crecer
Nunca me vi tan hermosa hasta que rompimos
Ahora voy a volver a la escuela, persiguiendo todo lo que dudaba
A veces me siento y me pregunto si siquiera lo piensas
Si te das cuenta de todo el drama innecesario
¿Cómo puedes ser tan frío para hacerle esto a tu bebé, mamá?
Nunca supe que eras una carga, hasta que dejé de doler
Hasta que comencé a respirar y abrí la cortina
Conozco esta fisura (?) y soy un bebé de afeitar, ¿verdad?
Y ahora me doy cuenta de mi importancia en esta vida
He estado pensando en ti todas las noches, desde que te fuiste
Me doy cuenta de que estoy mejor solo (solo, solo, solo)
He estado pensando en ti todas las noches, desde que te fuiste
Me doy cuenta de que estoy mejor solo (solo, solo, solo)