Traducción de la letra de la canción Jsem bojovník - Revolta

Jsem bojovník (original)

Yeah, Yeah
Můj první status na fanpagi zněl:
Můj cíl je vychovávat mládež, to bych chtěl.
Dát jim nové vzory, v tom vidím cestu, proto
chci být slavný, abych měl tu páku.
Sranda je, že jsem to říkal už 2 roky před,
než vznikl Revolta.
Teď bylo to ve studiu,
byli tam mojí blízcí, všichni mi řekli, že
je to sice pěkný cíl, ale naivní, že nemám
šanci, nic se nezmění.
Jenže já jsem cítil, že někdo to musí změnit,
někdo tomu musí věřit, někdo tomu musí čelit.
Někdo musí mít ty koule stát se tím pokojným
bojovníkem s ohněm v srdci, co se odmítá
dívat na tu ignoranci.
Jak všichni uznávají
lidi, kteří sice něco umí, ale vymývají mladým
mozky, nemaj pokoru, mají velké huby.
Spousta
mladých se jen fláká, chlastá, hulí.
Nechcete to přiznat, ale chlast, hulení, drogy
říkám to posté mají vliv.
Copak s těch mladých
vyroste, oni žijí pro své vzory.
Styl jejich
oblíbence jim pak k srdci přiroste.
Tak co
se divíte, když otevřeně řeknu, že některé
texty některých raperů jsou sračky.
Nesoudím
ničí osobu pouze poukazuju na to, že z nezodpovědnosti
za vliv, kteří někteří mají se mi chce grcat,
podejte mi sáčky.
Takže na začátku byla prostě touha skrze rap
najít v něm, měnit svět.
Jako by to bylo včera
když jsem jim řek, že já to změnit dokážu a
podívej co je teď.
Jsou jich stovky, co jich za
mnou chodí poděkovat, že přestali s alkoholem
a drogama koketovat, že jsem jim změnil život,
začli makat, začli se zajímat o zdravý životní
styl, přestali se flákat, vám chci poslat
ten největší respekt, to je to proč to dělám
abych nezdech.
Nedělám to pro vyjebané lajky,
sledovanost, na to mrdám.
Někteří mi furt říkaj: Ty vole, ty
jsi dobrý ty máš miliony shlédnutí.
Úplná píčovina!
Nic to neznamená, jediné měřítko je kolik lidí
se doopravdy nechá inspirovat, udělá ty změny,
začne svůj život těmi činy infiltrovat.
Kolik takových rádoby ezoterických jsem potkal.
Takových, pro které je ten co neví, to co oni
potkan.
Radikálové se ohánějí mírem, opíjejí se
vínem a pokud je říkat svůj názor na plnou hubu
zločin, tak jsem vinen.
Ref.:
Jsem bojovník, nebudu držet hubu,
dostanu tuhle hudbu místo party shitů do klubu.
I když nejsem žádný guru, stát klidně sám proti
přesile se svojí pravdou budu.
Slibuju, že vytáhnu pravdivý rap z hoven,
budu úspěšný, přesto správným vzorem, budu bojovat
nejen slovem, ale hlavně činem, důkazem a duchem.
A pořád kde jaký chytrák má pro mě pár rad.
Měl bys to dělat tak a né tak.
Proč tolik agrese,
proč tolik lásky?
Proč neděláš Hip hop?
Nekonečné otázky.
Je snad jasné, že sto lidí ze sta by dělalo věci
jinak než já, ale vtipné je na tom to «ŽE BY».
Protože zatímco oni to hodnotí od kompu, já musím
přijímat do hlavy ty jeby, poslouchat, že jsem slabý,
že to dělám pro prachy, že jsem falešný prorok,
že jsem kokot, že jsem fame, fake a podobné jedy.
Uvědom si jedno, já jsem myšlenku převedl tvrdou
dřinou v realitu.
Tolik odříkání, tolik tvrdé práce,
400 hodin měsíčně jako sekuriťák práce.
60ti hodinové
směny v kuse, aby jsi pak mohl držet CD Evoluce vědomí
v ruce, aby se mohl rozjet Seberevolta Workout, půl
roku jsem musel tvrdě makat.
Cvičil jsem každý den
2x denně abych mohl mladé na lepší cestu zlákat.
Po roce dojebané ramena, přednášky, exhibice, regeneraci
jsem zanedbával.
Do toho jsem přešel na veganství,
12 kilo dole, klouby v píči — nic jsem nechápal.
Cítil jsem se jak kdybych se měl rozpadnout.
Je mi líto, končím s tím, dal jsem do toho všechno.
A teď neudělám ani 10 kliků bez bolesti, jako by mě
někdo do ramena bodal — peklo.
Za odměnu se dočkám toho,
že mě ty chceš poučovat o čem je život, o tom, že jsem
falešný, když teď dělám Hip Hop.
Jste pokrytci, nepochopili jste nic, všichni na mě
píčovali, že to co dělám není rap, jenom sračka a nic víc.
Moji fans reagujou, že nejde o hudbu, ale o text.
Pak udělám real rap a ti mojí zas dobrý text, ale ten
styl je sračka, nejsi to ty — Revolty je konec.
Jste posedlí tím, jestli jsem falešný, tak to jednou
pro vždy vyřešme.
Ano, jsem falešný, protože mám
chuť vás někdy poslat do piče, já při tom držím pysk.
Ano, jsem zaprodaný, protože jsem jediný, kdo prodával
šátky za nákupní cenu bez nároku na zisk.
Ano, jsem famový, protože jsem odmítal prachy za koncert,
přestože to byl risk.
Později jsem pochopil, že je sice
hezké, že odmítám prachy, ale pak nemám ani na benzin
abych jezdil na přednášky na školy, kde se na mě těší žáci.
Abych dojel na koncert, musím se týden doprošovat kámošů,
ať mi půjčí káru.
Po koncertě srážka s kamionem,
auto na sračky, jak jsem přežil nemám páru.
Takže musím splácet káru, půjčit si na novou pro sebe,
abych mohl, přestože jsem v depresích jezdit rozdávat
pozitivní energii pro tebe, pomyslná sláva tě dojebe.
Dlouho jsem pak přemýšlel, pak jsem všechno přehodnotil,
když jsem si uvědomil jaký malý pán jsem.
Bez finančního
zabezpečení zůstane můj sen jenom sen.
Takže prachy
neberu jako cíl, ale jako prostředek, který mi umožní
dělat věci větší, než jsem kdy doufal, protože nejsem
s těch co místo snahy něco tady kurva změní.
Na houpačce s pampeliškou za uchem se houpal.
Jsem tu od toho, abych stoupal úměrně s tím, jak
bude stoupat morálka ve společnosti, to je to
v co jsem vždy doufal.
Ref.:
Jsem bojovník, nebudu držet hubu,
dostanu tuhle hudbu místo party shitů do klubu.
I když nejsem žádný guru, stát klidně sám proti
přesile se svojí pravdou budu.
Slibuju, že vytáhnu pravdivý rap z hoven,
budu úspěšný, přesto správným vzorem, budu bojovat
nejen slovem, ale hlavně činem, důkazem a duchem.
Yeah, pochop, že jestli chceš stát za mnou, musíš
být připravený na výsměch, na přesilu, na ponižování,
na stupidní ignorantské reakce.
Jenže tohle všechno je
první fáze, která díky naší odhodlanosti jednou přejde
v přijmutí a pak jednou v opravdovou změnu.
Někdo musí odvést tu černou práci a být tím opravdovým
bojovníkem, který v jméně pokory, disciplíny, morálky
a pokojné bojovnosti bojuje.
Všichni, kdo to myslí vážně, doopravdy vážně,
né ti co jen dávají lajky, čtou knížky, vyřvávají ACAB
a podobné sračky a kecaj u piva a neudělaj ani hovno.
Věřte, že není víc než bojovat za správnou věc.
Samozřejmě chápu ty, kteří nechcou bojovat, sám jsem stál
po Evoluci Vědomí na rozcestí, jestli bojvat nebo ne,
jestli vydat klavírové CD, které je plné pozitivní energie.
Jenže odložil jsem to ještě a rozhodl jsem se, že někdo
musí mít ty koule jít proti přesile, postavit se tomu
současnému zlu, dnešní zkažené společnosti čelem na
úrovni nízkých emocí, to znamená s dávkou agrese, přesvědčení,
nasranosti a motivace.
Pochop, že nemůžeš přijít za
ubrečeným člověkem vysmátý jak je život nádherný
a doufat, že získáš jeho pozornost.
Někdo musí mít
tu odvahu udělat z morálky ctnost — budoucnost našeho národa.
Rozhodl jsem se bojovat, přesto že vím, že jednodušší
cesta by byla skrze pokoj a klavírové emoce, které
by nepřinesli tolik hejtu.
Ale tahle cesta mi neuteče,
teď je třeba vyřešit tento problém a po splnění cíle
a rozhodnutí, které jsem udělat se už teď těším až
slovo mír a láska nebude jen cliché, ale bude mít
opravdovou váhu a stane se uznávanou hodnotou.
Yeah, to je to v co věřím a za čím jdu,
všechno co dělám má svůj důvod.
Jediné zklamání
plyne z očekávání a vašich představách o mě.
Chápete tohle je moje cesta a já se jí snažím jít
tak jak nejlíp umím, podle nejlepšího vědomí a svědomí,
proto Marcus Revolta.
Revolta je symbol, Revolta jsme my,
ale Marcus je někdo, kdo se v tom našel, někdo kdo našel
sám sebe a je si sám sebou jistý a ví co chce a jde
si za tím, Marcus je antický bojovník.
Zdravím, všechny, kteří mi důvěřujou
a ti co mi něvěří tak to chápu, ale pochopte, všechno
to plyne ze zkušeností, jelikož bylo spousta těch,
kteří zklamali.
Ale nepřenášejte to na mě - já mám činy.
Každý den přemýšlím o tom, co můžu udělat a všechno co dělám
dělám ze srdce.
Všechno co dělám, dělám pro svůj cíl
něco kurva změnit.
Yeah, ne jenom kecat, ale činit!
Každý kdo sleduje mojí práci ví, jakou hromadu činů mám
za sebou a kolik jich mám před sebou to ještě uvidíš brácho.
Ref.:
Jsem bojovník, nebudu držet hubu,
dostanu tuhle hudbu místo party shitů do klubu.
I když nejsem žádný guru, stát klidně sám proti
přesile se svojí pravdou budu.
Slibuju, že vytáhnu pravdivý rap z hoven,
budu úspěšný, přesto správným vzorem, budu bojovat
nejen slovem, ale hlavně činem, důkazem a duchem.
Je půl šesté ráno, valím domů ze studia na chvilku
se vyspat, pak vstávat a zase makat.
Mír!

(traducción)

Sí, sí
El estado de mi primera fanpage decía:
Mi objetivo es educar a la juventud, eso es lo que quiero.
Para darles nuevos patrones, veo el camino, por eso
Quiero ser famoso para tener esa influencia.
Lo curioso es que dije eso hace 2 años.
antes de que se formara Revolta.
Ahora estaba en el estudio,
Mis seres queridos estaban allí, todos me dijeron que
Es un buen objetivo, pero ingenuo que no tengo uno
casualidad, nada va a cambiar.
Pero sentí que alguien tenía que cambiarlo,
alguien tiene que creerlo, alguien tiene que enfrentarlo.
Alguien tiene que tener las pelotas para ser tan pacífico.
un guerrero con fuego en el corazón que se niega
mirando esta ignorancia.
como todo el mundo reconoce
gente que puede hacer algo, pero lavar a los jóvenes
sesos, no seáis humildes, tienen bocas grandes.
Mucho
los jóvenes simplemente pasan el rato, se emborrachan y hacen el tonto.
No quieres admitirlo, pero el alcohol, las fiestas, las drogas
Digo esto porque tienen influencia.
¿Qué pasa con los jóvenes?
crecen, viven para sus modelos a seguir.
su estilo
el favorito crecerá entonces cerca de su corazón.
Y qué
¿Te sorprende cuando digo francamente que algunos
Algunas letras de raperos son una mierda.
yo no juzgo
destruye a una persona solo señalo que por irresponsabilidad
por la influencia que tienen algunos para reírse de mí,
dame las bolsas
Así que al principio era solo deseo a través del rap.
encontrar en él, cambiar el mundo.
Como si fuera ayer
cuando les dije que puedo cambiarlo y
mira lo que pasa ahora
Hay cientos de ellos
vienen a agradecerme por dejar el alcohol
y coquetear con las drogas que les cambio la vida,
empezar a trabajar duro, empezar a interesarse por un estilo de vida saludable
estilo, dejaron de dar vueltas, quiero enviarte
el mayor respeto, por eso lo hago
para que no me muera.
No lo hago por los jodidos likes
audiencia, me importa una mierda.
Algunos me siguen diciendo: tú tío, tú
eres bueno tienes millones de visitas
¡Mierda total!
No significa nada, la única medida es cuántas personas
realmente se inspira, hace esos cambios,
comienza a infiltrar su vida con esas acciones.
Cuántos aspirantes a esotéricos he conocido.
Aquellos para los que lo que no saben es lo que no saben
rata.
Los radicales blanden la paz, se emborrachan
vino y si dices lo que piensas hasta el borde
crimen, así que soy culpable.
Árbitro.:
soy un luchador, no me callo
Obtengo esta música en lugar de mierda de fiesta en el club.
Si bien no soy un gurú, siéntete libre de enfrentarte solo
las probabilidades serán mi verdad.
Prometo sacar el verdadero rap de la mierda
Tendré éxito, pero seré el modelo a seguir correcto, lucharé
no sólo en palabra, sino especialmente en obra, evidencia y espíritu.
Y siempre algún tipo inteligente tiene algún consejo para mí.
Debes hacerlo de esta manera y de esa manera.
¿Por qué tanta agresión?
porque tanto amor
¿Por qué no haces Hip Hop?
Preguntas interminables.
Quizá esté claro que cien personas de cada cien harían cosas
diferente a mí, pero lo gracioso es el "SERÍA".
Porque mientras lo califican desde la computadora, tengo que
toma esa mierda en mi cabeza, escucha que soy débil
que lo hago por dinero, que soy un falso profeta,
que soy una puta, que soy fama, fake y venenos parecidos.
Eso sí, hice que el pensamiento fuera difícil
fatiga en la realidad.
Tanto sacrificio, tanto trabajo duro,
400 horas mensuales como seguridad laboral.
60 horas
cambia en una pieza para que luego pueda sostener el CD Evolution of Consciousness
en la mano para poner en marcha Seberevolta Workout, la mitad
año tuve que trabajar duro.
hice ejercicio todos los días
2 veces al día para que pueda atraer a los jóvenes a un mejor camino.
Después de un año de hombros jodidos, conferencias, exposiciones, regeneración
me descuidé
Para entonces me había hecho vegano,
12 kilos abajo, nudillos en el coño, no entendí nada.
Sentí que me iba a desmoronar.
Lo siento, renuncio, lo di todo.
Y ahora no puedo ni hacer 10 flexiones sin dolor como yo
alguien me estaba apuñalando en el hombro, diablos.
A cambio, recibiré
que me quieres enseñar de qué se trata la vida, que soy
falso haciendo Hip Hop ahora.
Sois unos hipócritas, no habéis entendido nada, todo sobre mí.
decían que lo que hago no es rap, solo mierda y nada más.
Mis fans reaccionan que no se trata de la música, se trata de la letra.
Entonces haré un rap de verdad y mis letras son buenas, pero esa
el estilo es una mierda, no eres tú — Se acabaron las revueltas.
Te obsesionas con si soy falso entonces esa vez
resolvámoslo para siempre.
Sí, soy falso porque tengo
las ganas de follarte alguna vez, mantengo la boca cerrada.
Sí, estoy vendido porque soy el único que vendió
bufandas a precio de compra sin derecho a lucro.
Sí, soy famoso porque rechacé el dinero para el concierto.
aunque era un riesgo.
Más tarde comprendí que él era
bueno que rechazo el dinero, pero entonces ni siquiera tengo gasolina
para ir a conferencias en escuelas donde los estudiantes esperan verme.
Para llegar al concierto, tengo que rogar a mis amigos por una semana,
Préstame un coche.
Después del concierto, una colisión con un camión,
Coche de mierda, no tengo idea de cómo sobreviví.
Así que tengo que pagar el auto, pedir prestado uno nuevo para mí,
para que aunque este deprimida pueda andar regalando
energía positiva para ti, la fama imaginaria te matará.
Luego pensé durante mucho tiempo, luego reconsideré todo,
cuando me di cuenta de lo pequeño que soy.
sin financiera
la seguridad seguirá siendo mi sueño solo un sueño.
entonces dinero
No lo tomo como un fin, sino como un medio para permitirme
hacer cosas más grandes de lo que nunca esperé porque no soy
con los que en lugar de intentar cambiar algo aquí.
Estaba columpiándose en un columpio con un diente de león detrás de la oreja.
Estoy aquí para elevarme en proporción a cómo
la moral en la sociedad subirá, eso es todo
que siempre esperé.
Árbitro.:
soy un luchador, no me callo
Obtengo esta música en lugar de mierda de fiesta en el club.
Si bien no soy un gurú, siéntete libre de enfrentarte solo
las probabilidades serán mi verdad.
Prometo sacar el verdadero rap de la mierda
Tendré éxito, pero seré el modelo a seguir correcto, lucharé
no sólo en palabra, sino especialmente en obra, evidencia y espíritu.
Sí, entiende que si quieres estar detrás de mí, tienes que
prepárate para el ridículo, para ser superado en número, para ser humillado,
a estúpidas respuestas ignorantes.
pero esto es todo
la primera etapa, que gracias a nuestra determinación pasará un día
en aceptación y luego una vez en cambio real.
Alguien tiene que hacer el trabajo sucio y ser auténtico
un luchador que en nombre de la humildad, la disciplina, la moral
y luchas de militancia pacífica.
Todos aquellos que lo dicen en serio, lo dicen en serio,
o los que solo dan likes, leen libros, gritan ACAB
y mierda como esa y charlar con una cerveza y no hacer una mierda.
Cree que no hay nada más que luchar por la causa justa.
Por supuesto que entiendo a los que no quieren pelear, me paré
después de la Evolución de la Conciencia en la encrucijada de luchar o no,
si lanzar un CD de piano que esté lleno de energía positiva.
Pero lo postergué y decidí que alguien
tiene que tener las pelotas para ir contra viento y marea, para hacerle frente
el mal presente, la sociedad corrupta de hoy enfrenta
bajo nivel de emoción, es decir con una dosis de agresión, convicción,
mear y motivación.
Entiende que no puedes venir detrás
burlado por una persona que llora que hermosa es la vida
y espero que llames su atención.
alguien debe tener
el valor de hacer de la moralidad una virtud: el futuro de nuestra nación.
Decidí luchar, aunque sé que es más fácil
el camino sería a través de la habitación y las emociones del piano que
no traerían tanto odio.
Pero no puedo escapar de este camino
ahora a solucionar este problema y despues se cumple el objetivo
y ya estoy deseando la decision que tome
la palabra paz y amor no será sólo un cliché, sino que tendrá
verdadero peso y se convierte en un valor reconocido.
Sí, eso es en lo que creo y lo que busco
todo lo que hago tiene una razón.
La única decepción
fluye de las expectativas y de tus ideas sobre mí.
Ves que este es mi camino y trato de seguirlo
a lo mejor de mi capacidad, a lo mejor de mi conocimiento y conciencia,
de ahí Marcus Revolta.
La revuelta es un símbolo, la revuelta somos nosotros.
pero Marcus es alguien que se encontró a sí mismo en él, alguien que encontró
él mismo y está seguro de sí mismo y sabe lo que quiere y va a por ello
Verás, Marcus es un antiguo guerrero.
Hola a todos los que confían en mí
y los que no me creen, yo entiendo, pero entiendo, todo
esto viene de la experiencia, ya que había muchos que
quien fracasó
Pero no me culpes a mí, tengo acciones.
Todos los días pienso en lo que puedo hacer y todo lo que hago
Lo hago de corazón.
Todo lo que hago, lo hago por mi objetivo
cambia algo jodidamente
Sí, no solo hablar, ¡sino hacer!
Cualquiera que siga mi trabajo sabe el montón de acciones que tengo.
detrás de mí y cuántos tengo delante de mí, ya verás hermano.
Árbitro.:
soy un luchador, no me callo
Obtengo esta música en lugar de mierda de fiesta en el club.
Si bien no soy un gurú, siéntete libre de enfrentarte solo
las probabilidades serán mi verdad.
Prometo sacar el verdadero rap de la mierda
Tendré éxito, pero seré el modelo a seguir correcto, lucharé
no sólo en palabra, sino especialmente en obra, evidencia y espíritu.
Son las seis y media de la mañana, estoy rodando a casa desde el estudio por un tiempo
dormir, luego levantarse y luchar de nuevo.
¡Paz!