Traducción de la letra de la canción Cassavetes - Revolver

Cassavetes (original)

Oh tell me please where I’ve been wrong
And how long before I can go home
And how many nights of drinking can you take?
And how many smiles did you have to fake?
I guess I can’t count
Well I was walking down a lonely road
Trying to figure out how I’d gotten lost
But John Cassavetes came and lit my way, he said
Fear is the basis for all of your mistakes
And when you’re not scared
You can do nothing wrong
Let’s sing a song
Don’t forget what you are
Do what you really really want
But you’re going down and down again
Trying to figure out who is your friend
And tell me how many lies did you wanna tell?
And how many miles 'till you understand?
I guess you can’t count
How many nights of crying can you take?
And how long before your frown has become your face?
And how many years before you take a step?
I know it’s hard to recall that there is no fate
And when you’re not scared
You can do nothing wrong
Let’s sing a song
Don’t forget what you are
Do what you really want
Do what you really really want

(traducción)

Oh, dime, por favor, dónde me he equivocado
¿Y cuánto tiempo antes de que pueda ir a casa?
¿Y cuántas noches de bebida puedes aguantar?
¿Y cuántas sonrisas tuviste que fingir?
Supongo que no puedo contar
Bueno, estaba caminando por un camino solitario
Tratando de averiguar cómo me perdí
Pero John Cassavetes vino e iluminó mi camino, dijo
El miedo es la base de todos tus errores
Y cuando no tienes miedo
No puedes hacer nada malo
Vamos a cantar una canción
No olvides lo que eres
Haz lo que realmente quieras
Pero estás bajando y bajando de nuevo
Tratando de averiguar quién es tu amigo
Y dime, ¿cuántas mentiras querías decir?
¿Y cuántas millas hasta que entiendas?
Supongo que no puedes contar
¿Cuántas noches de llanto puedes aguantar?
¿Y cuánto tiempo pasará antes de que tu ceño se convierta en tu rostro?
¿Y cuántos años antes de dar un paso?
Sé que es difícil recordar que no hay destino
Y cuando no tienes miedo
No puedes hacer nada malo
Vamos a cantar una canción
No olvides lo que eres
Haz lo que realmente quieras
Haz lo que realmente quieras