Traducción de la letra de la canción OJW3 - Rexx Life Raj

OJW3 (original)

Tell you who you are in the classroom
Schoolbooks don’t tell you bout the kings and queens (That you come from)
Just know knowledge is power
The wealth’s in your mind but you gotta have heart
And you gon' need it
'Cause the odds been against you from the start
'Cause your skin tone dark be smart like
I learned and gained from my papa
Wisdom he taught me bout wealth, he said
If you gon' work for somebody, then you
Might as well work for yourself.
It went
Over my head as a youngin, 'cause it’s
Some shit you don’t comprehend, if you
Forget everything I tell you, promise
That you’ll remember this
Ain’t nobody gon' give you nothin
You gotta take that shit
Ain’t nobody finna give you nothin
You gotta take that shit
Take it
Look
Um, Take me back to the one room shack
The house on Sack
Where it all originated
The entrepreneurship that you demonstrated
I listened to you every time that you was ventilating
Even though you thought I wasn’t
Bob Marley tellin us to get up stand up
You taught me to stand up and be counted
But how you gon' be counted if you don’t have your hand up
Hand full of green hair grease that you keep in your fro
I got the same soft hair I know I got it from you
I love mom but her side of the family just seem to have nappy roots
But the blacker the berry, sweeter the juice
You told me about the struggle when you were young
West Oakland Projects and mayonnaise sandwiches
How the Black Panthers taught y’all about self defense
Being black is beautiful but come with its challenges
Told me bout your time at Coca-Cola
You were stressed out dealin with them racists
Which led to you beatin ass in the basement
You were never one to avoid confrontation
I probably get it from you
But the same roll led to a business of your own
Before cell phones you were runnin out the home
You was givin me the skills that I wouldn’t understand 'till I’m grown
Now I understand everything you were on
Don’t understand my siblings
And how they don’t come around
'Specially with your illness
I think that shit’s selfish
Why they act like children
You act like you don’t hurt but I know you got feelins
I love that you’re a realist
And never have you sugar coated anything
You been honest with the tongue of a guillotine
Know that everything you taught still lives in me
And every move I make is a result of all the energy you put in
I learned and gained from my papa (I love you forever)
Wisdom he taught me bout self, he said
Heaven is a state of mind, that’s why
People be livin in Hell.
It went
Over my head as a youngin, 'cause it’s
Some shit you don’t comprehend, he said
If you forget everything that I told you
Promise you’ll remember this, like
Ain’t nobody gon' give you nothin
You gotta take that shit
Ain’t nobody finna give you nothin
You gotta take that shit
Take it

OJW3 (traducción)

Dile quién eres en el aula
Los libros de texto no te hablan de los reyes y reinas (de los que vienes)
Solo sé que el conocimiento es poder
La riqueza está en tu mente pero debes tener corazón
Y lo vas a necesitar
Porque las probabilidades han estado en tu contra desde el principio
Porque tu tono de piel oscuro es inteligente como
Aprendí y gané de mi papá
Sabiduría que me enseñó sobre la riqueza, dijo
Si vas a trabajar para alguien, entonces
Bien podría trabajar para usted mismo.
Yo fui
Sobre mi cabeza cuando era joven, porque es
Alguna mierda que no comprendes, si
Olvida todo lo que te digo, lo prometo
Que recordarás esto
nadie te va a dar nada
Tienes que tomar esa mierda
Nadie va a darte nada
Tienes que tomar esa mierda
Tómalo
Mirar
Um, llévame de vuelta a la choza de una habitación
La casa en saco
Dónde se originó todo
El espíritu empresarial que demostraste
Te escuchaba cada vez que te ventilabas
Aunque pensaste que no lo era
Bob Marley diciéndonos que nos levantemos de pie
Me enseñaste a ponerme de pie y ser contado
Pero, ¿cómo vas a ser contado si no tienes la mano levantada?
Mano llena de grasa verde para el cabello que guardas en tu frente
Tengo el mismo cabello suave, sé que lo obtuve de ti
Amo a mamá, pero su lado de la familia parece tener raíces de pañales.
Pero cuanto más negra es la baya, más dulce es el jugo
Me contaste sobre la lucha cuando eras joven
West Oakland Projects y sándwiches de mayonesa
Cómo las Panteras Negras les enseñaron a todos sobre defensa personal
Ser negro es hermoso, pero viene con sus desafíos
Me contó sobre su tiempo en Coca-Cola
Estabas estresado por tratar con los racistas.
Lo que te llevó a patear traseros en el sótano
Nunca fuiste de los que evitan la confrontación
Probablemente lo obtenga de ti
Pero el mismo rollo condujo a un negocio propio
Antes de los teléfonos celulares, estabas saliendo de casa
Me estabas dando las habilidades que no entendería hasta que crezca
Ahora entiendo todo lo que estabas haciendo
no entiendo a mis hermanos
Y como no vienen
'Especialmente con tu enfermedad
Creo que esa mierda es egoísta
¿Por qué actúan como niños?
Actúas como si no te doliera, pero sé que tienes sentimientos.
me encanta que seas realista
Y nunca has endulzado nada
Has sido honesto con la lengua de una guillotina
Saber que todo lo que enseñaste aún vive en mí
Y cada movimiento que hago es el resultado de toda la energía que pones
Aprendí y gané de mi papá (te amo por siempre)
Sabiduría que me enseñó sobre mí mismo, dijo
El cielo es un estado de ánimo, por eso
La gente vive en el infierno.
Yo fui
Sobre mi cabeza cuando era joven, porque es
Alguna mierda que no comprendes, dijo
Si olvidas todo lo que te dije
Promete que recordarás esto, como
nadie te va a dar nada
Tienes que tomar esa mierda
Nadie va a darte nada
Tienes que tomar esa mierda
Tómalo