Traducción de la letra de la canción Bocce - Ricchi E Poveri

Bocce (original)

Su un campo da bocce, fra sogni e malanni
Ammazzano il tempo da più di vent’anni
Con i baffi a manubrio, girati a due mani
Ingialliti dal fumo dei loro toscani
Nei loro racconti c'è sempre rimpianto
Con storie piccanti, spalmate di vanto
E il solito arzillo ripete a morire
«Chi toglie ‘sto punto gli pago da bere»
Su un campo da bocce, bambini invecchiati
Che hanno fatto l’amore, che hanno fatto i soldati
Senza paura si scaldano al sole… quando il sole c'è
Ai tavoli, all’ombra di un gelso fiorito
Un altro bicchiere, ma non più di un dito
C'è chi ha lavorato per dieci persone
E chi del far niente era il campione
E dopo due litri si parla di gloria
Sì, c’erano tutti a cantare vittoria
Ma il vento ha soffiato su tante bandiere
La storia di sempre, di tutte le sere
Su un campo da bocce, bambini invecchiati
Che hanno fatto l’amore, che hanno fatto i soldati
Senza paura si scaldano al sole… quando il sole c'è
E quando alla fine si parla d’amore
Un grande silenzio ti pizzica il cuore
Qualcuno rimpiange quel corpo, quel viso
Un altro ci scherza e gli ruba un sorriso

(traducción)

En una bolera, entre sueños y dolencias
Llevan más de veinte años matando el tiempo
Con el bigote del manubrio, gire ambas manos
Amarillentos por el humo de sus toscanos
Siempre hay arrepentimiento en sus historias.
Con historias picantes, manchadas de orgullo
Y las habituales repeticiones animadas para morir.
"Al que me quite este punto, le pago un trago"
En un campo de bolos, niños envejecidos
Quién hizo el amor, qué soldados hicieron
Sin miedo se calientan al sol… cuando sale el sol
En las mesas, a la sombra de una morera en flor
Otro vaso, pero no más de un dedo
Hay quienes trabajaron para diez personas
Y quien fue el campeon de no hacer nada
Y después de dos litros hablamos de gloria
Sí, todos estaban allí para cantar victoria.
Pero el viento sopló muchas banderas
La historia de todos los tiempos, de cada noche.
En un campo de bolos, niños envejecidos
Quién hizo el amor, qué soldados hicieron
Sin miedo se calientan al sol… cuando sale el sol
Y cuando al final hablamos de amor
Un gran silencio pica tu corazón
Alguien se arrepiente de ese cuerpo, esa cara
Otro bromea al respecto y le roba una sonrisa