Traducción de la letra de la canción Кошка - Рычаги машин

Кошка (original)

Она сама по себе, она со всеми и ни с кем,
Она нужна всем и не нужна никому.
В ее зеленых глазах легко можно прочесть,
Что она принадлежать никогда не сможет одному.
Она всегда молчит, быть может, просто нет слов,
Ну а может быть, считает, что нет смысла отвечать,
Но, в отличие от всех, она хотя бы не врет,
И если ты так захочешь, то она сейчас опять уйдет.
Еще один день, еще одна ночь, еще один год
Ты так надеешься, что у нее это пройдет.
И кажется порой, что ждать осталось совсем немножко,
Хочется верить, но она всего лишь кошка… кошка
Ты ей все простишь утром, когда услышишь в свою дверь звонок.
Она опять улыбнется и уснет у твоих ног,
И что-то внутри вдруг снова станет на место.
Так далеки друг от друга, но все же кажется, что вместе.
Сейчас она с тобой, после с кем-то еще,
Она тебя понять не может, ей просто все равно,
Она всего лишь любит развлеченья и вино
И каждая ночь с ней каждый раз заодно.
Она вернется опять, и снова будет молчать,
И ты ее не вини, если совсем не хочешь потерять.
Помолчи с ней немного, попробуй просто понять,
Она всего лишь кошка и хочет спать.
Капли слёз из глаз, такой дешевый приём,
Когда ты видишь в кино, совсем не так, когда живьём
И думаешь, что жизнь почему-то прошла,
А это просто на две части разделяются сердца,
И кажется - зачем жить!?
Ну, да это пока!
Ну, а завтра снова ждать телефонного звонка,
И как не тяжело сказать, что всё хорошо,
Хотя на самом деле - врать друг другу в лицо,
Деньги это ничто!
Но за них легко купить человека, которого так хочется любить,
Но их не может много быть, они закончатся опять,
И тогда она уйдёт, ведь она всего лишь... кошка...
Что ей снится, когда слезы на ее ресницах,
Когда в эту ночь опять не спится
И так больно курить одну за одной..
Что ей снится, когда слезы на ее ресницах,
Когда в эту ночь опять не спится
И так больно курить одну за одной...

Кошка (traducción)

Ella está sola, está con todos y con nadie,
Todo el mundo lo necesita y nadie lo necesita.
En sus ojos verdes se puede leer fácilmente
Que ella nunca podría estar sola.
Ella siempre está en silencio, tal vez simplemente no hay palabras,
Bueno, tal vez él piensa que no tiene sentido responder,
Pero, a diferencia de todos los demás, al menos ella no miente.
Y si así lo deseas, entonces ella se irá de nuevo ahora.
Otro día, otra noche, otro año
Tienes tantas esperanzas de que ella lo supere.
Y a veces parece que la espera es solo un poco,
Quiero creer, pero ella es solo un gato... un gato
Le perdonarás todo por la mañana cuando escuches el timbre en tu puerta.
Ella volverá a sonreír y se dormirá a tus pies,
Y algo dentro de repente volverá a encajar en su lugar.
Tan lejos el uno del otro, pero aún parece que juntos.
Ahora está contigo, después con otro,
Ella no puede entenderte, simplemente no le importa
A ella le encanta la diversión y el vino.
Y todas las noches con ella cada vez a la misma hora.
Volverá otra vez, y otra vez callará,
Y no la culpes si no quieres perderla en absoluto.
Cállate un poco con ella, solo trata de entender
Ella es solo un gato y quiere dormir.
Gotas de lágrimas de los ojos, un truco tan barato
Cuando lo ves en las películas, no es así cuando vives
Y piensas que por alguna razón la vida ha pasado,
Y es que los corazones se dividen en dos partes,
Y parece, ¿¡por qué vivir!?
Bueno, ¡hasta ahora!
Bueno, mañana otra vez espera una llamada telefónica,
Y que dificil es decir que todo esta bien,
Aunque en realidad, para mentirse el uno al otro en la cara,
¡El dinero no es nada!
Pero para ellos es fácil comprar una persona a la que tanto quieres amar,
Pero no pueden ser muchos de ellos, se acabarán de nuevo,
Y luego se irá, porque ella es solo... un gato...
¿Con qué sueña cuando las lágrimas están en sus pestañas?
Cuando no puedes volver a dormir esa noche
Y duele tanto fumar uno por uno..
¿Con qué sueña cuando las lágrimas están en sus pestañas?
Cuando no puedes volver a dormir esa noche
Y duele tanto fumar uno a uno...