Traducción de la letra de la canción Кошка - Рычаги машин

Кошка (original)

Она сама по себе, она со всеми и ни с кем,
Она нужна всем и не нужна никому.
В ее зеленых глазах легко можно прочесть,
Что она принадлежать никогда не сможет одному.
Она всегда молчит, быть может, просто нет слов,
Ну а может быть, считает, что нет смысла отвечать,
Но, в отличие от всех, она хотя бы не врет,
И если ты так захочешь, то она сейчас опять уйдет.
Еще один день, еще одна ночь, еще один год
Ты так надеешься, что у нее это пройдет.
И кажется порой, что ждать осталось совсем немножко,
Хочется верить, но она всего лишь кошка… кошка

Ты ей все простишь утром, когда услышишь в свою дверь звонок.
Она опять улыбнется и уснет у твоих ног,
И что-то внутри вдруг снова станет на место.
Так далеки друг от друга, но все же кажется, что вместе.
Сейчас она с тобой, после с кем-то еще,
Она тебя понять не может, ей просто все равно,
Она всего лишь любит развлеченья и вино
И каждая ночь с ней каждый раз заодно.
Она вернется опять, и снова будет молчать,
И ты ее не вини, если совсем не хочешь потерять.
Помолчи с ней немного, попробуй просто понять,
Она всего лишь кошка и хочет спать.

Капли слёз из глаз, такой дешевый приём,
Когда ты видишь в кино, совсем не так, когда живьём
И думаешь, что жизнь почему-то прошла,
А это просто на две части разделяются сердца,
И кажется - зачем жить!? Ну, да это пока!
Ну, а завтра снова ждать телефонного звонка,
И как не тяжело сказать, что всё хорошо,
Хотя на самом деле - врать друг другу в лицо,
Деньги это ничто!
Но за них легко купить человека, которого так хочется любить,
Но их не может много быть, они закончатся опять,
И тогда она уйдёт, ведь она всего лишь... кошка...

Что ей снится, когда слезы на ее ресницах,
Когда в эту ночь опять не спится
И так больно курить одну за одной..
Что ей снится, когда слезы на ее ресницах,
Когда в эту ночь опять не спится
И так больно курить одну за одной...

Кошка (traducción)

Es dueña de sí misma, un enigma entre todos y entre nadie,
Todos la anhelan, y sin embargo, nadie la reclama.
En sus ojos verdes, como lagunas de absenta, se delata la verdad —
Que su alma jamás será prisionera de un sólo destino.
Siempre callada — tal vez la mudez es su lenguaje secreto,
O acaso, juzga que la respuesta es ceniza, sin razón para brotar,
Pero, a diferencia de las sombras, al menos no recurre a la mentira,
Y si así lo deseas, ella partirá ahora mismo, como un suspiro en la brisa.
Un día, una noche, un año más cruzan el umbral,
Y tú aguardas, iluso, que en ella cese esa niebla errante.
A veces parece que al fin la espera será sólo un eco breve,
Quieres creer — pero ella es tan sólo una gata... una gata.

Por la mañana todo le perdonarás, cuando el timbre roce tu puerta.
Ella volverá a sonreír y se dormirá rendida junto a tus pies,
Y algo profundo, de pronto, encontrará su lugar perdido.
Tan distantes los cuerpos, y, sin embargo, parece que el alma los une.
Ahora está contigo, después se irá tras otras huellas,
No puede comprenderte — en verdad, nada le importa.
Sólo ama el juego, el vino y los festejos sin albor,
Y cada noche con ella es siempre una confabulación secreta.
Volverá, y el silencio será de nuevo su velo,
No la culpes, si de veras no quieres dejarla perderse.
Calla con ella un instante, intenta leer su misterio,
Es tan sólo una gata, que sueña con dormir.

Lágrimas caen — truco barato de quien sabe fingir,
En la pantalla no es igual que en la vida, que en la carne viva.
Y piensas que, de algún modo, la vida pasó de largo,
Pero es solo que el corazón se quiebra y se parte en dos mitades,
Y piensas: ¿para qué vivir? Pero — sólo por ahora.
Y mañana, de nuevo, la espera del timbre, esa llamada de humo,
Y cuesta pronunciar que todo va bien, aunque duela,
Mientras en verdad, seguimos mintiéndonos a la cara,
¡El dinero no es nada!
Pero por dinero es tan fácil comprar a esa persona que ansías amar,
Pero nunca hay mucho, se agotan, se fugan de nuevo,
Y entonces ella se irá, pues no es más que... una gata...

¿Con qué sueña, cuando el rocío de lágrimas corona sus pestañas,
Cuando la noche la exilia y el sueño no llega?
Y queman los cigarrillos, uno tras otro, como pecados sobre la lengua...
¿Con qué sueña, cuando el rocío de lágrimas corona sus pestañas,
Cuando la noche la exilia y el sueño no llega?
Y queman los cigarrillos, uno tras otro, como pecados sobre la lengua...