Traducción de la letra de la canción Finale Ultimo (Camelot Reprise) - Richard Burton, Фредерик Лоу

Finale Ultimo (Camelot Reprise) (original)

ARTHUR:
Each evening, from December to December,
Before you drift to sleep upon your cot,
Think back on all the tales that you remember
Of Camelot.
Ask ev’ry person if he’s heard the story,
And tell it strong and clear if he has not,
That once there was a fleeting wisp of glory
Called Camelot.
Camelot!
Camelot!
Now say it out with pride and joy!
TOM:
Camelot!
Camelot!
ARTHUR:
Yes, Camelot, my boy!
Where once it never rained till after sundown,
By eight a.m. the morning fog had flown…
Don’t let it be forgot
That once there was a spot
For one brief shining moment that was known
As Camelot.

Finale Ultimo (Camelot Reprise) (traducción)

ARTURO:
Cada noche, de diciembre a diciembre,
Antes de que te vayas a dormir en tu catre,
Piensa en todos los cuentos que recuerdas
De Camelot.
Pregúntele a cada persona si ha escuchado la historia,
Y dilo fuerte y claro si no lo tiene,
Que una vez hubo un fugaz jirón de gloria
Llamado Camelot.
¡Camelot!
¡Camelot!
¡Ahora dilo con orgullo y alegría!
TOMÁS:
¡Camelot!
¡Camelot!
ARTURO:
¡Sí, Camelot, hijo mío!
donde una vez nunca llovió hasta después de la puesta del sol,
A las ocho de la mañana, la niebla de la mañana había volado...
No dejes que se olvide
Que una vez hubo un lugar
Por un breve momento brillante que se supo
Como Camelot.