Traducción de la letra de la canción I Wonder What the King Is Doing - Richard Burton, Фредерик Лоу

I Wonder What the King Is Doing (original)

I know what my people are thinking tonight
As home through the shadows they wander
Everyone smiling in secret delight
They stare at the castle and ponder
Whenever the wind blows this way
You can almost hear everyone say
I wonder what the king is doing tonight?
What merriment is the king pursuing tonight?
The candles at the court, they never burned as bright
I wonder what the king is up to tonight?
How goes the final hour as he sees the bridal bower
Being regally and legally prepared?
Well, I’ll tell you what the king is doing tonight
He’s scared, he’s scared
You mean that a king who fought a dragon
Hacked him in two and fixed his wagon
Goes to be wed in terror and distress?
Yes
A warrior who’s so calm in battle
Even his armor doesn’t rattle
Faces a woman petrified with fright?
Right
You mean that appalling clamoring
That sounds like a blacksmith hammering
Is merely the banging of his royal knees?
Please
You wonder what the king is wishing tonight?
He’s wishing he were in Scotland fishing tonight
What occupies his time while waiting for the bride?
He’s searching high and low for some place to hide
And oh, the expectation, the sublime anticipation
He must feel about the wedding night to come
Well, I’ll tell you what the king is feeling tonight
He’s numb, he shakes, he quails, he quakes
And that’s what the king is doing tonight

I Wonder What the King Is Doing (traducción)

Sé lo que mi gente está pensando esta noche
Como en casa a través de las sombras vagan
Todos sonriendo con deleite secreto
Miran el castillo y reflexionan
Cada vez que el viento sopla de esta manera
Casi puedes escuchar a todos decir
Me pregunto qué hará el rey esta noche.
¿Qué alegría persigue el rey esta noche?
Las velas en la corte, nunca ardieron tan brillantes
Me pregunto qué hará el rey esta noche.
¿Cómo va la hora final cuando ve la glorieta nupcial?
¿Estar majestuoso y legalmente preparado?
Bueno, te diré lo que el rey está haciendo esta noche.
Tiene miedo, tiene miedo.
Quieres decir que un rey que luchó contra un dragón
Lo partió en dos y arregló su carro.
va a casarse en el terror y la angustia?
Sí
Un guerrero que es tan tranquilo en la batalla
Incluso su armadura no suena.
¿Se enfrenta a una mujer petrificada de miedo?
Derecha
Te refieres a ese espantoso clamor
Eso suena como un martilleo de herrero
¿Es simplemente el golpeteo de sus rodillas reales?
Por favor
¿Te preguntas qué desea el rey esta noche?
Está deseando estar en Escocia pescando esta noche.
¿En qué ocupa su tiempo mientras espera a la novia?
Está buscando por todas partes algún lugar para esconderse
Y oh, la expectativa, la anticipación sublime
Él debe sentir acerca de la noche de bodas por venir
Bueno, te diré lo que el rey está sintiendo esta noche.
Está entumecido, tiembla, se estremece, tiembla
Y eso es lo que el rey está haciendo esta noche.