Traducción de la letra de la canción Bust A Move - Richard Cheese

Bust A Move (original)

This here’s a jam for all the fellas
Tryin to do what those ladies tell us Get shot down cause ya over-zealous
Play hard to get females get jealous
Okay smarty go to a party
Girls are scantily clad and showin body
A chich walks by you wish you could sex her
But you’re standing on the wall like you was Poindexter
Next days function high class luncheon
Food they’re serving, you’re stone-cold munchin
Music comes on people start to dance
But then you ate so much you nearly split your pants
A girl starts walking guys start gawking
Sits down next to you and starts talking
Says she wants to dance cause she likes to groove
So come on fatso and just bust a move
Verse Two:
You’re on a mission and your wishin
Someone could cure your lonely condition
Lookin for love in all the wrongplaces
No fine girls just ugly faces
Some frustration first inclination
Is to become a monk and leave the situation
But every dark tunnel has a light of hope
So don’t hang yourself, with a celibate rope
Your movie’s showin, so you’re goin
Could care less about the five you’re blowin
Theater gets dark just to start the show
Then ya spot a fine woman sittin in your row
She’s dressed in yellow, she says Hello,
come sit next to me you fine fellow.
You run over there without a second to lose
And what comes next hey bust a move
Verse Three:
In this city ladies look pretty
Guys tell jokes so they can seem witty
Tell a funny joke just to get some play
Then you try to make a move and she says, No way
Girls are fakin goodness sakin
They want the man who brings home the bacon
Got no money and you got no car
Then you got no women and there you are
Some girls are sadistic, materialistic
Lookin for a man makes them opportunistic
They’re lyin on a beach perpetrating a tan
So a brother with the money can be their man
So on the beach you’re strollin real high rollin
Everything you have is yours and not stolen
A girl runs up with somethin to prove
So don’t just stand there bust a move
Verse Four:
Your best friend Harry has a brother Larry
In five days from now he’s gonna marry
He’s hopin you can make it there if you can
Cause in the ceremony you’ll be the best man
You say neat-o, check your libido
And roll to the church in your new tuxedo
The bride walks down just to start the wedding
And there’s one more girl you won’t be getting
So you start thinkin then you start blinking
The bridesmaid looks and thinks that you’re winking
She thinks your kinda cute so she winks back
And now your feelin really firm cause the girl is stacked
Reception’s jumpin faces pumpin
You look at the girl and your heart starts thumpin
Says she wants to dance to a different groove
Now you know what to do just bust a move

(traducción)

Esto aquí es un atasco para todos los muchachos
Tratando de hacer lo que esas damas nos dicen Ser derribado porque eres demasiado entusiasta
Juega duro para que las mujeres se pongan celosas
Está bien, sabelotodo, ve a una fiesta
Las chicas están escasamente vestidas y mostrando el cuerpo.
Una chica pasa junto a ti desearías poder tener sexo con ella
Pero estás parado en la pared como si fueras Pointexter
Próximos días función almuerzo de clase alta
Comida que están sirviendo, eres un munchin frío como una piedra
La música se enciende, la gente empieza a bailar
Pero luego comiste tanto que casi te partiste los pantalones
Una chica comienza a caminar, los chicos comienzan a mirar boquiabiertos.
Se sienta a tu lado y comienza a hablar.
Dice que quiere bailar porque le gusta bailar
Así que vamos, gordo y haz un movimiento
Versículo dos:
Estás en una misión y tu deseo
Alguien podría curar tu condición solitaria
Buscando amor en todos los lugares equivocados
No hay chicas buenas solo caras feas
Un poco de frustración primera inclinación
Es hacerse monje y salir de la situación
Pero cada túnel oscuro tiene una luz de esperanza
Así que no te ahorques, con una cuerda célibe
Tu película se está mostrando, así que vas
Podría importarle menos los cinco que estás soplando
El teatro se oscurece solo para comenzar el espectáculo
Entonces ves a una buena mujer sentada en tu fila
Ella está vestida de amarillo, dice hola,
ven y siéntate a mi lado, buen tipo.
Corres hacia allá sin un segundo que perder
Y lo que viene después, hey, haz un movimiento
Versículo tres:
En esta ciudad las mujeres se ven bonitas
Los chicos cuentan chistes para parecer ingeniosos
Cuenta un chiste divertido solo para jugar un poco
Luego intentas hacer un movimiento y ella dice: De ninguna manera
Las chicas están fingiendo bondad
Quieren al hombre que trae a casa el tocino
No tienes dinero y no tienes auto
Entonces no tienes mujeres y ahí estás
Algunas chicas son sádicas, materialistas.
Buscar un hombre los vuelve oportunistas
Están acostados en una playa perpetrando un bronceado
Así que un hermano con el dinero puede ser su hombre
Así que en la playa estás paseando muy alto
Todo lo que tienes es tuyo y no robado
Una chica corre con algo que probar
Así que no te quedes ahí parado, haz un movimiento
Versículo cuatro:
Tu mejor amigo Harry tiene un hermano Larry
En cinco días a partir de ahora se va a casar
Espera que puedas llegar allí si puedes.
Porque en la ceremonia serás el padrino
Dices genial, revisa tu libido
Y rueda a la iglesia con tu esmoquin nuevo
La novia baja solo para comenzar la boda.
Y hay una chica más que no obtendrás
Así que empiezas a pensar y luego empiezas a parpadear
La dama de honor mira y piensa que estás guiñando un ojo
Ella piensa que eres un poco lindo, así que te guiña un ojo.
Y ahora te sientes realmente firme porque la chica está apilada
Las caras de salto de la recepción bombean
Miras a la chica y tu corazón comienza a latir con fuerza
Dice que quiere bailar con un ritmo diferente
Ahora ya sabes qué hacer, solo haz un movimiento