Traducción de la letra de la canción Humains pour la vie - Richard Darbois, China Moses

Humains pour la vie (original)

Si j'étais humain, je vivrai à la Nouvelle Orléan
Et je deviendrai le King du Swing, le meilleur de tout les temps
Y’avait Louis Amstrong, Mister Sidney Bechet,
Terminé!
Ils sont dépassées
L’ex-aligator va se lacher
Ecoute…
Quand je serai humain pour la vie,
J’entendrai les trompettes de la renomée
J’aurai le monde entier à mes pieds
Merci, merci, j’t’adore aussi chérie.
Quand j'étais moi, j’avais une vie p^resque idéale
J’allais tous les soirs faire la fête,
Et c'était pas trop mal
A ma gauche une rouquine
A droite une brunette
Une blonde ou deux, musique maestro
On connait tous la recette, hein Louis?
C’est la vie, elle ne fait que passer
on est sur terre pour s’amuser
Faut pas chercher plus loin, (tu l’as dit!)
Quand je serai humain pour la vie
Je vais en profiter comme c’est pas permis
Tu as ma royale garantie!
Quelle modestie mon seigneur,
Je ne suis vraiment pas de votre avis
Regardez les abeilles sur les fleurs
Elles ont trouvé le secret de la vie
Je ne perdrai pas mon temps
Quand je serai comme avant
Chaque un jour encore se mettre au travail
Si l’on veut gagner la bataille
Le succès dépend de toi
Je le dis à mon tour
Quand nous serons humains pour la vie
En avant les solos
Et avant la belle vie
Je ferai de mon mieux
J’aurai ma place au soleil
Pour toute la vie!

(traducción)

Si fuera humano, viviría en Nueva Orleans
Y seré el Rey del Swing, el mejor de todos
Estaba Louis Armstrong, el señor Sidney Bechet,
¡Terminado!
están desactualizados
El ex-cocodrilo se va a soltar
Escucha…
Cuando sea humano de por vida,
Oiré las trompetas de la fama
Tendré el mundo entero a mis pies
Gracias, gracias, yo también te quiero cariño.
Cuando era yo, tenía una vida casi ideal.
Iba de fiesta todas las noches,
Y no estuvo tan mal
A mi izquierda una pelirroja
A la derecha una morena
Una rubia o dos, maestro de música
Todos conocemos la receta, ¿verdad, Louis?
Así es la vida, simplemente pasa
estamos aquí para divertirnos
No busques más, (¡tú lo dijiste!)
Cuando sea humano de por vida
Lo aprovecharé como si no estuviera permitido.
¡Tienes mi garantía real!
Que modestia mi señor,
Realmente no estoy de acuerdo contigo
Mira las abejas en las flores.
Encontraron el secreto de la vida
no perderé mi tiempo
Cuando seré como antes
Todos los días todavía llegar a trabajar
Si queremos ganar la batalla
El éxito depende de ti
lo digo de vuelta
Cuando seremos humanos de por vida
A los solos
Y antes de la buena vida
lo haré lo mejor que pueda
Tendré mi lugar en el sol
¡Para toda la vida!