Traducción de la letra de la canción Song of the King - Richard Rodgers, Rodgers and Hammerstein, Oscar Hammerstein II

Song of the King (original)

A woman is a female who is human
Designed for pleasing man, the human male
A human male is pleased by many women
And all the rest you hear is fairy tale
Then tell me how this fairy tale began, sir
You cannot call it just a poet’s trick
Explain to me why many men are faithful
And true to one wife only
They are sick!
(sung)
A girl must be like a blossom
With honey for just one man
A man must be like honey bee
And gather all he can
To fly from blossom to blossom
A honey bee must be free
But blossom must not ever fly
From bee to bee to bee
H your Majesty, in my country we have a far off different attitude
We believe that for a man to be truly happy
He must love one woman and one woman
This idea was invented by a woman!
Oh but it’s a beautiful idea
And in England we are brought up with it
And by the time a young girl goes to her first dance
Young girl?
They dance also like I see tonight
In arms of men not her husband?
Well, of course!
I will not permit!

Song of the King (traducción)

Una mujer es una hembra que es humana
Diseñado para complacer al hombre, el varón humano.
Un macho humano es complacido por muchas mujeres
Y todo lo demás que escuchas es un cuento de hadas
Entonces dígame cómo comenzó este cuento de hadas, señor.
No puedes llamarlo solo un truco de poeta
Explícame por qué muchos hombres son fieles
Y fiel a una sola esposa
¡Ellos están enfermos!
(cantado)
Una niña debe ser como una flor
Con miel para un solo hombre
Un hombre debe ser como una abeja
Y reunir todo lo que pueda
Volar de flor en flor
Una abeja de miel debe ser libre
Pero la flor nunca debe volar
De abeja a abeja a abeja
Su Majestad, en mi país tenemos una actitud muy diferente
Creemos que para que un hombre sea verdaderamente feliz
Él debe amar a una mujer y una mujer
¡Esta idea la inventó una mujer!
Oh, pero es una idea hermosa
Y en Inglaterra nos educan con eso
Y para cuando una niña va a su primer baile
¿Chica joven?
Bailan también como veo esta noche
¿En brazos de hombres, no de su marido?
Bueno, por supuesto!
¡No lo permitiré!