Traducción de la letra de la canción Mister Snow - Rodgers and Hammerstein

Mister Snow (original)

The reason I didn’t care to tell you before is 'cause
You didn’t have a fella of your own.
Hmm hmm…
But now that you got one, I can tell you about mine!
I’m glad you gotta fella, Carrie!
His name is Mister Snow,
And an upstandin' man is he.
He comes home ev’ry night in his round-bottomed boat,
With a net full of herring from the sea.
An almost perfect beau,
As refined as a girl could wish.
But he spends so much time in his round-bottomed boat
That he can’t seem to lose the smell of fish.
The fust time he kissed me, the whiff from his clo’es
Knocked me flat on the floor of the room;
But now that I love him, my heart’s in my nose,
And fish is my fav’rite perfume.
Last night he spoke quite low,
And a fair-spoken man is he,
And he said, «Miss Pipperidge, I’d like it fine
If I could be wed with a wife.
And, indeed, Miss Pipperidge, if you’ll be mine,
I’ll be yours fer the rest of my life.»

(traducción)

La razón por la que no me importaba decírtelo antes es porque
No tenías un amigo propio.
mmm mmm...
Pero ahora que tienes uno, ¡puedo contarte sobre el mío!
¡Me alegro de que tengas un amigo, Carrie!
Su nombre es Señor Nieve,
Y un hombre honrado es él.
Vuelve a casa todas las noches en su bote de fondo redondo,
Con una red llena de arenques del mar.
Un galán casi perfecto,
Tan refinado como una chica podría desear.
Pero pasa tanto tiempo en su bote de fondo redondo
Que parece que no puede perder el olor a pescado.
La primera vez que me besó, el olor de su ropa
me derribó en el suelo de la habitación;
Pero ahora que lo amo, mi corazón está en mi nariz,
Y el pescado es mi perfume favorito.
Anoche habló bastante bajo,
Y un hombre de habla justa es él,
Y él dijo: «Señorita Pipperidge, me gustaría que estuviera bien
Si pudiera casarme con una esposa.
Y, de hecho, señorita Pipperridge, si quiere ser mía,
Seré tuyo por el resto de mi vida.»