Traducción de la letra de la canción You're A Queer One, Julie Jordan - Rodgers and Hammerstein

You're A Queer One, Julie Jordan (original)

Did you like it when he talked to you today,
When he put you on the carousel that way, mm mm mm
Did you like that?
I’d rather not say.
You’re a queer one, Julie Jordan,
You were quieter and deeper than a well
An' ye never tell me nuthin'!
There’s nuthin' that I keer to choose to tell.
You been acting most peculiar,
Every morning you’re awake ahead of me,
Always settin' by the winder.
I like to watch the river meet the sea.
When we work in the mill, weavin' at the loom
You gaze absent-minded at the roof
And half the time your shuttle gets twisted in the threads,
'Till you can’t tell the warp from the woof.
'Taint so.
You’re a queer one, Julie Jordan,
You won’t ever tell a body what you think.
You’re as tight-lipped as an oyster,
And as silent as an old Sahara spink!

You're A Queer One, Julie Jordan (traducción)

¿Te gustó cuando te habló hoy?
Cuando te puso en el carrusel de esa manera, mm mm mm
¿Te gusta eso?
Prefiero no decir.
Eres rara, Julie Jordan,
Eras más silencioso y más profundo que un pozo
¡Y nunca me dices nada!
No hay nada que me gustaría elegir para contar.
Has estado actuando de lo más peculiar,
Cada mañana te despiertas delante de mí,
Siempre sentado junto a la bobinadora.
Me gusta ver el río encontrarse con el mar.
Cuando trabajamos en el molino, tejiendo en el telar
Miras distraída al techo
Y la mitad de las veces tu lanzadera se tuerce en los hilos,
Hasta que no puedas distinguir la urdimbre de la trama.
Mancha así.
Eres rara, Julie Jordan,
Nunca le dirás a nadie lo que piensas.
Tienes los labios apretados como una ostra,
¡Y tan silencioso como un viejo Sáhara spink!