Traducción de la letra de la canción Soliloquy - Rodgers and Hammerstein

Soliloquy (original)

I wonder what he’ll think of me
I guess he’ll call me the «old man»
I guess he’ll think I can lick
Every other feller’s father
Well, I can!
I bet that he’ll turn out to be
The spittin' image of his dad
But he’ll have more common sense
Than his puddin-headed father ever had
I’ll teach him to wrestle
And dive through a wave
When we go in the mornin’s for our swim
His mother can teach him
The way to behave
But she won’t make a sissy out o' him
Not him!
Not my boy!
Not Bill!
Bill, my boy Bill
I will see that he is named after me, I will
My boy, Bill!
He’ll be tall
And tough as a tree, will Bill!
Like a tree he’ll grow
With his head held high
And his feet planted firm on the ground
And you won’t see nobody dare to try
To boss or toss him around!
No pot-bellied, baggy-eyed bully
Will boss him around
I don’t give a hang what he does
As long as he does what he likes!
He can sit on his tail
Or work on a rail
With a hammer, hammering spikes!
He can ferry a boat on a river
Or peddle a pack on his back
Or work up and down
The streets of a town
With a whip and a horse and a hack
He can haul a scow along a canal
Run a cow around a corral
Or maybe bark for a carousel
Of course it takes talent to do that well
Aha-ha-ha-ha!
He might be a champ of the heavyweights
Or a feller that sells you glue
Or President of the United States
That’d be all right, too
His mother would like that
But he wouldn’t be President if he didn’t wanna be!
Not Bill!
My boy, Bill!
He’ll be tall
And as tough as a tree, will Bill
Like a tree he’ll grow
With his head held high
And his feet planted firm on the ground
And you won’t see nobody dare to try
To boss him or toss him around!
No fat-bottomed, flabby-faced
Pot-bellied, baggy-eyed bully
Will boss him around
And I’m hanged if he’ll marry his boss' daughter
A skinny-lipped virgin with blood like water
Who’ll give him a peck
And call it a kiss
And look in his eyes through a lorgnette…
Hey, why am I talkin' on like this?
My kid ain’t even been born, yet!
I can see him when he’s seventeen or so
And startin' to go with a girl
I can give him lots of pointers, very sound
On the way to get 'round any girl
I can tell him
Wait a minute!
Could it be?
What the hell!
What if he is a girl?
What would I do with her?
What could I do for her?
A bum with no money!
You can have fun with a son
But you gotta be a father to a girl
She mightn’t be so bad at that
A kid with ribbons in her hair!
A kind o' sweet and petite
Little tin-type of her mother!
What a pair!
My little girl
Pink and white
As peaches and cream is she
My little girl
Is half again as bright
As girls are meant to be!
Dozens of boys pursue her
Many a likely lad does what he can to woo her
From her faithful dad
She has a few
Pink and white young fellers of two or three
But my little girl
Gets hungry every night and she comes home to me!
I got to get ready before she comes!
I got to make certain that she
Won’t be dragged up in slums
With a lot o' bums like me
She’s got to be sheltered
In a fair hand dressed
In the best that money can buy!
I never knew how to get money
But, I’ll try, I’ll try!
I’ll try!
I’ll go out and make it or steal it
Or take it or die!

Soliloquy (traducción)

Me pregunto qué pensará de mí.
Supongo que me llamará el «viejo»
Supongo que pensará que puedo lamer
El padre de todos los demás
¡Bueno, yo puedo!
Apuesto a que resultará ser
La viva imagen de su padre
Pero tendrá más sentido común.
De lo que su padre con cabeza de pudín alguna vez tuvo
le enseñare a luchar
Y bucear a través de una ola
Cuando vamos por la mañana a nadar
Su madre puede enseñarle.
La forma de comportarse
Pero ella no lo hará un marica
¡No él!
¡No mi chico!
¡No Bill!
Bill, mi hijo Bill
Me encargaré de que lleve mi nombre, lo haré
¡Mi hijo, Bill!
el sera alto
¡Y duro como un árbol, Bill!
Como un árbol crecerá
Con la cabeza en alto
Y sus pies plantados firmes en la tierra
Y no verás que nadie se atreva a intentar
¡Para mandarlo o tirarlo!
Ningún matón barrigudo y de ojos holgados
Lo mandonearé
Me importa un carajo lo que hace
¡Mientras haga lo que le gusta!
Puede sentarse sobre su cola.
O trabajar en un riel
¡Con un martillo, martillando púas!
Puede transportar un bote en un río
O vender un paquete en su espalda
O trabajar arriba y abajo
Las calles de un pueblo
Con un látigo y un caballo y un truco
Puede arrastrar una barca a lo largo de un canal
Correr una vaca alrededor de un corral
O tal vez ladrar por un carrusel
Por supuesto que se necesita talento para hacerlo bien.
¡Aja-ja-ja-ja!
Podría ser un campeón de los pesos pesados
O un tipo que te vende pegamento
O presidente de los Estados Unidos
Eso también estaría bien
A su madre le gustaría eso.
¡Pero no sería presidente si no quisiera serlo!
¡No Bill!
¡Mi hijo, Bill!
el sera alto
Y tan duro como un árbol, ¿Bill
Como un árbol crecerá
Con la cabeza en alto
Y sus pies plantados firmes en la tierra
Y no verás que nadie se atreva a intentar
¡Para mandarlo o tirarlo!
Sin trasero gordo, cara flácida
Matón barrigudo y de ojos holgados
Lo mandonearé
Y que me cuelguen si se casa con la hija de su jefe
Una virgen de labios flacos con sangre como agua
quien le da un besito
Y llámalo un beso
Y míralo a los ojos a través de unas impertinentes…
Oye, ¿por qué estoy hablando así?
¡Mi hijo aún no ha nacido!
Puedo verlo cuando tenga diecisiete años más o menos
Y empezando a ir con una chica
Puedo darle muchos consejos, muy buenos.
En el camino para conseguir 'alrededor de cualquier chica
puedo decirle
¡Espera un minuto!
¿Podría ser?
¡Qué demonios!
¿Y si es una niña?
¿Qué haría yo con ella?
¿Qué podría hacer yo por ella?
¡Un vagabundo sin dinero!
Puedes divertirte con un hijo
Pero tienes que ser padre de una niña
Ella podría no ser tan mala en eso
¡Una niña con cintas en el pelo!
Una especie de dulce y pequeña
¡Pequeño tipo de hojalata de su madre!
¡Que par!
Mi pequeña niña
Rosa y blanco
Como duraznos y crema es ella
Mi pequeña niña
Es la mitad de nuevo tan brillante
¡Como las chicas están destinadas a ser!
Decenas de chicos la persiguen
Muchos muchachos probables hacen lo que pueden para cortejarla
De su padre fiel
ella tiene algunos
Chicos jóvenes rosados ​​y blancos de dos o tres
Pero mi niña
¡Tiene hambre todas las noches y viene a casa conmigo!
¡Tengo que prepararme antes de que ella venga!
Tengo que asegurarme de que ella
No será arrastrado a los barrios marginales
Con muchos vagabundos como yo
Ella tiene que ser protegida
En una mano justa vestida
¡En lo mejor que el dinero puede comprar!
Nunca supe cómo conseguir dinero
¡Pero lo intentaré, lo intentaré!
¡Voy a tratar de!
Saldré y lo haré o lo robaré
¡O tómalo o muere!