Traducción de la letra de la canción June Is Bustin' Out All Over - Rodgers and Hammerstein

June Is Bustin' Out All Over (original)

June is bustin' out all over!
All over the meadow and the hill!
Buds’re bustin' outa bushes
And the rompin' river pushes
Ev’ry little wheel that wheels beside the mill!
June is bustin' out all over!
The feelin' is gettin' so intense
That the young Virginia creepers
Hev been huggin' the bejeepers
Outa all the mornin'-glories on the fence.
Because it’s June!
June, June, June
Jest because it’s June, June, June!
June is bustin' out all over!
The ocean is full of Jacks and Jills,
With her little tail a-swishin'
Ev’ry lady fish is wishin'
That a male would come
And grab her by the gills!
Because it’s June!
June, June, June
Just because it’s June, June, June!
Fresh and alive and gay and young
June is a love song, sweetly sung
June is bustin' out all over!
The saplin’s are bustin' out with sap!
Love hes found my brother, «Junior,»
And my sister’s even lunier,
And my ma is gettin' kittenish with Pap.
June is bustin' out all over!
June is bustin' out all over!
The sheep aren’t sleepin' any more.
All the rams that chase ewe sheep
Are determined there’ll be new sheep,
And the ewe sheep aren’t even keepin' score!
Because it’s June!
June, June, June
Just because it’s June, June, June!
It’s June!
It’s June, June, June
Just because it’s June, June…
March went out like a lion
A-whippin' up the water in the bay.
Then April cried and stepped aside,
And along came pretty little May!
May was full of promises,
But she didn’t keep 'em quick enough for some,
And a crowd of Doubtin' Thomases

June Is Bustin' Out All Over (traducción)

¡Junio ​​está reventando por todas partes!
¡Por todo el prado y la colina!
Los brotes están saliendo de los arbustos
Y el río retozando empuja
¡Todas las ruedecillas que ruedan al lado del molino!
¡Junio ​​está reventando por todas partes!
El sentimiento se está volviendo tan intenso
Que las jóvenes enredaderas de Virginia
He estado abrazando a los bejeepers
Fuera de todas las glorias de la mañana en la valla.
¡Porque es junio!
junio, junio, junio
¡Broma porque es junio, junio, junio!
¡Junio ​​está reventando por todas partes!
El océano está lleno de Jacks and Jills,
Con su pequeña cola moviéndose
Cada pez dama está deseando
Que vendría un macho
¡Y agárrala por las branquias!
¡Porque es junio!
junio, junio, junio
¡Solo porque es junio, junio, junio!
Fresco y vivo y gay y joven
June es una canción de amor, dulcemente cantada
¡Junio ​​está reventando por todas partes!
¡Los retoños se están llenando de savia!
Con amor ha encontrado a mi hermano, «Junior»,
y mi hermana es aún más lujuriosa,
Y mi mamá se está poniendo gatita con Pap.
¡Junio ​​está reventando por todas partes!
¡Junio ​​está reventando por todas partes!
Las ovejas ya no duermen.
Todos los carneros que persiguen a las ovejas
Están decididos a que haya nuevas ovejas,
¡Y las ovejas ni siquiera llevan la cuenta!
¡Porque es junio!
junio, junio, junio
¡Solo porque es junio, junio, junio!
¡Es Junio!
Es junio, junio, junio
Solo porque es junio, junio...
March salió como un león
Azotando el agua en la bahía.
Entonces April lloró y se hizo a un lado,
¡Y llegó la pequeña y bonita May!
mayo estaba lleno de promesas,
Pero ella no los mantuvo lo suficientemente rápido para algunos,
Y una multitud de Doubtin' Thomases