Traducción de la letra de la canción Shall I Tell You What I Think of You - Richard Rodgers, Rodgers and Hammerstein, Oscar Hammerstein II

Shall I Tell You What I Think of You (original)

Your servant!
Your servant!
Indeed I’m not your servant --
Although you give me less than servant’s pay --
I’m a free and independent employe
…(sigh) employee.
Because I’m a woman
You think, like ev’ry woman
I have to be a slave or concubine.
You conceited, self-indulgent libertine!
…(sigh)
libertine!
How I wished I called him that!
Right to his face!
Libertine!
And while we’re on the subject, sire,
There are certain goings on around this place
That I wish to tell you I do not admire:
I do not like polygamy
Or even moderate bigamy
I realize
That in your eyes
That clearly makes a prig o' me.
But I am from a civilized land called Wales!
Where men like you are locked in county jails!
In your pursuit of pleasure, you
Have mistresses who treasure you
They have no ken of other men
Beside whom they can measure you
A flock of sheep and you’re the only ram
No wonder you’re the wonder of Siam!
I’m rather glad I didn’t say that…
Not with the women right there… and the children
The children, the children,
I’ll not forget the children,
No matter where I go I’ll always see
Those little faces looking up at me…
At first, when I started to teach,
They were shy and remained out of reach,
But lately I’ve thought
One or two have been caught
By a word I have said
Or a sentence I’ve read
And I’ve heard an occasional question
That implied, at least, a suggestion
That the work I’ve been trying to do
Was beginning to show with a few…
That Prince Chululongkorn
Is very like his father.
He’s stubborn-but inquistitive and smart…
I must leave this place before they break my heart
I must leave this place before they break my heart!
Goodness!
I had no idea it was so late.
Shall It tell you what I think of you?
You’re spoiled!
You’re a conscientious worker
But your spoiled.
Giving credit where it’s due
There is much I like in you
But it’s also very true
That your spoiled!
Everybody’s always bowing to the King
Everybody has to grovel to the King.
By your Buddha you are blessed
By your ladies you’re caressed,
But the one who loves you best is the King.
All that bowing and kow-towing
To remind you of your royalty,
I find a most disgusting exhibition.
I wouldn’t ask a Siamese cat
To demonstrate his loyalty
By taking this ridiculous position
How would you like it if you were a man
Playing the part of a toad.
Crawling around on your elbows and knees.
Eating the dust of the road…
Toads!
Toads!
All of your people are toads!
Yes, Your Majesty;
No, Your Majesty.
Tell us how low to go, Your Majesty;
Make some more decrees, Your Majesty,
Don’t let us up off out knees, Your Majesty.
Give us a kick, if you please Your Majesty
Give us a kick, if you would, Your Majesty
Oh, That was good, Your Majesty!

(traducción)

¡Tu siervo!
¡Tu siervo!
De hecho, no soy tu sirviente.
aunque me deis menos que la paga de un siervo,
Soy un empleado libre e independiente
…(suspiro) empleado.
porque soy mujer
Piensas, como todas las mujeres
Debo ser esclava o concubina.
¡Engreído, libertino autoindulgente!
…(suspiro)
¡libertino!
¡Cómo me hubiera gustado llamarlo así!
¡Directo a su cara!
¡Libertino!
Y ya que estamos en el tema, señor,
Hay ciertos sucesos alrededor de este lugar.
Que quiero decirte que no admiro:
no me gusta la poligamia
O incluso bigamia moderada
Me doy cuenta de
que en tus ojos
Eso claramente me hace un engreído.
¡Pero yo soy de una tierra civilizada llamada Gales!
¡Donde hombres como tú están encerrados en cárceles del condado!
En tu búsqueda del placer, tú
Ten amantes que te atesoren
No conocen a otros hombres
Junto a quien te pueden medir
Un rebaño de ovejas y tú eres el único carnero
¡Con razón eres la maravilla de Siam!
Me alegro de no haber dicho eso...
No con las mujeres ahí… y los niños
Los niños, los niños,
no me olvidaré de los niños,
No importa a dónde vaya, siempre veré
Esas caritas mirándome...
Al principio, cuando comencé a enseñar,
Eran tímidos y permanecían fuera del alcance,
Pero últimamente he pensado
Uno o dos han sido atrapados
Por una palabra que he dicho
O una frase que he leído
Y he oído una pregunta ocasional
Eso implicaba, al menos, una sugerencia
Que el trabajo que he estado tratando de hacer
Estaba comenzando a mostrarse con algunos...
Ese Príncipe Chululongkorn
Es muy parecido a su padre.
Es terco, pero curioso e inteligente...
Debo irme de este lugar antes de que me rompan el corazón.
¡Debo dejar este lugar antes de que me rompan el corazón!
¡Bondad!
No tenía idea de que era tan tarde.
¿Te dirá lo que pienso de ti?
¡Estás mimado!
Eres un trabajador concienzudo
Pero estás mimado.
Dar crédito donde se debe
Hay mucho que me gusta en ti
pero tambien es muy cierto
Que tu mimado!
Todo el mundo siempre se inclina ante el Rey
Todo el mundo tiene que arrastrarse ante el Rey.
Por tu Buda eres bendecido
por tus damas eres acariciado,
Pero el que más te ama es el Rey.
Todas esas reverencias y reverencias
Para recordarte tu realeza,
Encuentro una exhibición de lo más repugnante.
no le preguntaría a un gato siamés
Para demostrar su lealtad
Tomando esta posición ridícula
como te gustaria si fueras hombre
Haciendo el papel de un sapo.
Arrastrándose sobre los codos y las rodillas.
Comiendo el polvo del camino…
¡Sapos!
¡Sapos!
¡Toda tu gente son sapos!
Si su Majestad;
No, Su Majestad.
Díganos qué tan bajo ir, Su Majestad;
Haga algunos decretos más, Su Majestad,
No nos deje de rodillas, Su Majestad.
Danos una patada, por favor Su Majestad
Danos una patada, si quieres, Su Majestad
¡Oh, eso fue bueno, Su Majestad!