Traducción de la letra de la canción Hooray For Hollywood - Richard Whiting|Johnny Mercer, Johnny Mercer, Richard Whiting

Hooray For Hollywood (original)

Hooray for Hollywood
That screwy ballyhooey Hollywood
Where any office boy or young mechanic
Can be a panic
With just a good looking pan
And any barmaid
Can be a star maid
If she dances with or without a fan
Hooray for Hollywood
Where you’re terrific if you’re even good
Where anyone at all from Shirley Temple
To Aimee Semple
Is equally understood
Go out and try your luck
You might be Donald Duck
Hooray for Hollywood
Hooray for Hollywood
That phoney super-Coney Hollywood
They come from Chillicothes and Paducas
With their bazookas
To get their names up in lights
All armed with photos
From local rotos
With their hair in ribbon and legs in tights
Hooray for Hollywood
You may be homely in your neighborhood
But if you think that you can be an actor
See Mr. Factor
He’ll make a monkey look good
Within a half an hour
You’ll look like Tyrone Power
Hooray for Hollywood

(traducción)

¡Hurra por Hollywood!
Ese chiflado de Hollywood
Donde cualquier oficinista o joven mecánico
Puede ser un pánico
Con solo una sartén de buen aspecto
y cualquier camarera
Puede ser una doncella estrella
Si baila con o sin abanico
¡Hurra por Hollywood!
Donde eres genial si eres bueno
Donde alguien de Shirley Temple
Para Aimee Semple
Se entiende igualmente
Sal y prueba suerte
Podrías ser el Pato Donald
¡Hurra por Hollywood!
¡Hurra por Hollywood!
Ese falso súper Coney Hollywood
Vienen de Chillicothes y Paducas
Con sus bazucas
Para obtener sus nombres en las luces
Todo armado con fotos.
De rotos locales
Con el pelo en cinta y las piernas en mallas
¡Hurra por Hollywood!
Puede que seas hogareño en tu barrio
Pero si crees que puedes ser actor
Ver Sr. Factor
Hará que un mono se vea bien
Dentro de media hora
Te verás como Tyrone Power
¡Hurra por Hollywood!