Traducción de la letra de la canción Right Place, Wrong Time - The Jon Spencer Blues Explosion

Right Place, Wrong Time (original)

I was in the right place but it must have been the wrong time
I was sayin' the right things but I must have used the wrong line
I was on the right trip, but I must have used the wrong car
Head is in a bad place and I wonder what it’s good for
I was in the right place but it must have been the wrong time
My head is in a bad place but I’m havin' such a good time
I’ve been runnin', tryin' to get hung up in my mind
Really got to give myself a good talkin' to this time
Just need a little brain salad surgery
I got to cure my insecurity
And I was in the wrong place but it must have been the right time
I was in the right place but it must have been the wrong song
I was in the right thing but it seemed like a wrong, wrong
'Cause I was in the right world but it seemed like
A wrong, wrong, wrong, wrong, wrong
Slippin', dodgin', sneakin', peepin', hidin' out down the street
See my life shakin' with every who I meet
Refried confusion is a-makin' itself clear
Wonder where to, where do I go to get on outta here?
'Cause I was in the right place but it must have been the wrong time
And I was sayin' the right thing but I must have used the wrong line
I took the right road but I must have took a wrong turn
I took a right move but I made it at the wrong time
I was in the right trip but I made it in the wrong car
My head is in a good place and I wonder what it’s there for
'Cause my skull is in a bad place

(traducción)

Estaba en el lugar correcto pero debe haber sido en el momento equivocado
Estaba diciendo las cosas correctas, pero debo haber usado la línea incorrecta
Estaba en el viaje correcto, pero debo haber usado el auto equivocado
La cabeza está en un mal lugar y me pregunto para qué sirve
Estaba en el lugar correcto pero debe haber sido en el momento equivocado
Mi cabeza está en un mal lugar, pero me lo estoy pasando tan bien
He estado corriendo, tratando de quedarme colgado en mi mente
Realmente tengo que darme una buena charla esta vez
Solo necesito una pequeña cirugía de ensalada de cerebro
Tengo que curar mi inseguridad
Y yo estaba en el lugar equivocado, pero debe haber sido el momento adecuado
Estaba en el lugar correcto, pero debe haber sido la canción equivocada.
Estaba en lo correcto, pero parecía un mal, mal
Porque estaba en el mundo correcto, pero parecía que
Un mal, mal, mal, mal, mal
Deslizándose, esquivando, escabulléndose, espiando, escondiéndose por la calle
Ve mi vida temblando con todos los que conozco
La confusión refrita se está aclarando
Me pregunto adónde, ¿dónde voy para salir de aquí?
Porque estaba en el lugar correcto, pero debe haber sido en el momento equivocado
Y estaba diciendo lo correcto, pero debo haber usado la línea incorrecta
Tomé el camino correcto pero debo haber tomado un giro equivocado
Hice un movimiento correcto pero lo hice en el momento equivocado
Estaba en el viaje correcto pero lo hice en el auto equivocado
Mi cabeza está en un buen lugar y me pregunto para qué está ahí.
Porque mi cráneo está en un mal lugar