Traducción de la letra de la canción Panic Attack - Rinôçérôse, Luke Paterson

Panic Attack (original)

I know the dark days are back, another panic attack
All my blood runs cold, all my feelings crack
It’s my one kiss, it’s my one wish
You know I’ve never seen the sun, I’ve never fired a gun
Now my fingertips are burning as the dealer’s done
Make my palms sweat, keeps my hands wet
I need you now, without you I just don’t know how I can keep on believing
I need you now, without you I just don’t know why I should keep on believing
I need you now, without you I just don’t know how I can keep on believing
I need you now, without you I just don’t know how I gotta keep on believing
And as the cold nights return, my fever starting to burn
Makes my head spin round, dreams starting to turn
Makes me uptight, shakes me all night
Why won’t save me from this grip, before I started to slip
Makes me stumbles as I’m running ans my stomach feels sick
Makes my heart skip, makes the sweat drip
I need you now, without you I just don’t know how I can keep on believing
I need you now, without you I just don’t know why I should keep on believing
I need you now, without you I just don’t know how I can keep on believing
I need you now, without you I just don’t know how
And now the dark days are gone I can look to the sun
And now the dark days are gone I can look to the sun
And now the dark days are gone I can look to the sun
As the blood dries up and as the memories run
And my fingertips are stealing all the words you said
Like a hijack, now make my hands clap

(traducción)

Sé que los días oscuros han vuelto, otro ataque de pánico
Toda mi sangre se enfría, todos mis sentimientos se quiebran
Es mi único beso, es mi único deseo
Sabes que nunca he visto el sol, nunca he disparado un arma
Ahora mis yemas de los dedos están ardiendo como lo hizo el distribuidor
Hace que mis palmas suden, mantiene mis manos mojadas
Te necesito ahora, sin ti simplemente no sé cómo puedo seguir creyendo
Te necesito ahora, sin ti simplemente no sé por qué debería seguir creyendo
Te necesito ahora, sin ti simplemente no sé cómo puedo seguir creyendo
Te necesito ahora, sin ti simplemente no sé cómo tengo que seguir creyendo
Y a medida que regresan las noches frías, mi fiebre comienza a arder
Hace que mi cabeza dé vueltas, los sueños empiezan a girar
Me pone tenso, me sacude toda la noche
¿Por qué no me salvará de este agarre, antes de que comience a resbalar?
Me hace tropezar mientras corro y mi estómago se siente mal
Hace que mi corazón salte, hace que el sudor gotee
Te necesito ahora, sin ti simplemente no sé cómo puedo seguir creyendo
Te necesito ahora, sin ti simplemente no sé por qué debería seguir creyendo
Te necesito ahora, sin ti simplemente no sé cómo puedo seguir creyendo
Te necesito ahora, sin ti simplemente no sé cómo
Y ahora los días oscuros se han ido puedo mirar al sol
Y ahora los días oscuros se han ido puedo mirar al sol
Y ahora los días oscuros se han ido puedo mirar al sol
Mientras la sangre se seca y los recuerdos corren
Y mis dedos están robando todas las palabras que dijiste
Como un secuestro, ahora haz que mis manos aplaudan