Traducción de la letra de la canción SPEED KING - Rip Slyme

SPEED KING (original)

それじゃ始めてこうぜゲーム スリルがコードネーム 意外な
ほど出るドーパミン
いっちょ前に求めるさ バトル当然 追うぜ!! 追うぜ!!
気めぐらすディテール
弾けてこうぜ Men!
オレのターン セット!! うなり上げるJet 蹴っ飛ばすjam
Shake your body! body!
血が騒ぎ アッという間にトップ入れるギアー
ちょっとのスキも見逃さないぜ 勝負懸ける人だかりのRiding
ふかすアクセル お前に浴びせる 取られたもの全部取り返す
勝負!!
ギリんトコせめぎあってる ヤツらが立ちはだかってる
ひたすらガチで行くしかない ビビッちまったらもうお終い
意味なんかないの分かってる ヤツらはそろそろ参ってる
ひたすらとばしていくしかない 目を反らしたらもうお終い
目の前が白く光ってる 徐々に扉が開いてく
誰もオレを止められやしない 振り返ったらもうお終い さあ
※Lock! Lock! お前をLock!
ハンパないスピードでオレがLock!
Hip! Hip! Shake the hip!
並じゃないビートにShake the hip!
Shock! Shock! YouはShock!
全身がしびれる MeのShock!
ギ、ギ、ギリギリ Feeling it
ぶっちぎりぎりだ※
Lock on! 狙いは定まってる
ヤツ こちらの出方 窺ってる(苦)
転げ落ちるオレを待ってる
「我、関せず 断絶 嗚呼 嗚呼 圧す」
己の浪漫と理想で走るさ ギリギリさ 常にあとはねぇ
燃料もエンプティー 意味なんざもうねぇし
でもオレを止められないぜ… メイビー
Hey! Hey! 一昨日来やがれ
Hey! Hey! さぁ狂い咲きだ
いずれ全て この身全て失うのだから
ギリギリのプレー
ギリんトコで競り合ってる ヤツらは踏ん反り返ってる
ひたすら勝負かけるしかない スキをみせたらもうお終い
キリなんかないの分かってる ヤツらは今デンパッてる
ひたすら突っ走るしかない 立ち止まったらもうお終い
目の前が白く光ってる 徐々に扉が開いてく
誰もオレを止められやしない 振り返ったらもうお終い さあ
△このまま止まらないでいこうか
ぶっちぎってぶっ飛んでこう
明るんだ空の向こう側へと
抑えきれない衝動でしょう?
絡みついた鎖ひきちぎれ 錆びついたしがらみ断ち切れ
ギリギリ ギリギリ Feeling it
ぶっちぎりぎりだ△
(※くり返し)
Hey! You! Get out my car! ジタバタするなら飛び降りな
Hay! You! It’s my turn! 四の五の言わずに飛び乗りな
まだまだ長いぜ 道のりは
ただダラダラ終わらせるよりマシだ
このアスファルトの先に明日があるぞ
その全て この手でかっさらうぞ
Lonely lonely lonelyになってる場合じゃない
後がつかえちまうから
本気 本気 本気 行けるトコまで転がり続ける
Rock’n’roll
Yeah!
目の前が白く光ってる 徐々に扉が開いてく
誰もオレを止められやしない 振り返ったらもうお終い さあ
(△くり返し)
(※くり返し)

SPEED KING (traducción)

Comencemos, la emoción del juego tiene un nombre en clave
Dopamina que sale
Lo pediré antes de la batalla ¡¡Naturalmente te perseguiré!! ¡¡Te perseguiré!!
Detalles que distraen
¡Hagamos estallar a los hombres!
¡¡Mi turno listo!!
¡Sacude tu cuerpo! ¡Cuerpo!
El equipo que pone la parte superior en un abrir y cerrar de ojos
No te pierdas un poco de esquiar Montar con mucha gente
Fukasu Axel te devuelvo todo lo que se llevaron
Juego !!
Los chicos están de pie uno contra el otro
No tengo más remedio que ir hasta el final
Sé que no tiene sentido
No tengo más remedio que saltearlo. Si desvío la vista, se acabó.
Mi frente es de un blanco brillante y la puerta se abre gradualmente.
Nadie puede detenerme Cuando miro hacia atrás, se acabó
* ¡Bloqueo! ¡Bloqueo! ¡Bloqueo!
¡Estoy bloqueado a una velocidad que no duele!
¡Hip! ¡Hip! ¡Mueve la cadera!
¡Sacude la cadera!
¡Shock! ¡Shock! ¡Tú eres Shock!
¡Mi Choque!
Gi, Gi, apenas sintiéndolo
Es apenas *
Bloqueo, el objetivo está fijo
Está mirando cómo va esto (amargo)
Esperando a que me caiga
"No me importa
Corro con mi romance e ideales.
El combustible también está vacío.
Pero no puedo parar... Maby
Oye, oye, ven anteayer
Oye, oye, ahora es una flor loca
Perderé todo esto en el futuro
Jugada de última hora
Esos tipos que compiten en el último minuto están dando un paso atrás.
No hay más remedio que jugar un juego con seriedad Si muestras tu amor, se acabó
Sé que no tienen un taladro.
No tengo más remedio que correr todo el tiempo
Mi frente es de un blanco brillante y la puerta se abre gradualmente.
Nadie puede detenerme Cuando miro hacia atrás, se acabó
△ No nos detengamos como es
Volemos lejos
Al otro lado del cielo brillante
¿No es un impulso incontrolable?
Las cadenas enredadas están arrancadas, oxidadas y obstinadas.
Apenas sintiéndolo
Es apenas △
(* Repetir)
¡Oye, tú, sal de mi auto!
Hay, tú, me toca a mí, no saltes sin decir cuatro o cinco.
todavía es un largo camino por recorrer
Es mejor que simplemente terminarlo.
Habrá un mañana más allá de este asfalto
Todo eso se cubrirá con esta mano.
No cuando estás solo, solo, solo, solo
podré usarlo más tarde
Continúa rodando hasta que puedas ir en serio.
Rock and roll
¡Sí!
Mi frente es de un blanco brillante y la puerta se abre gradualmente.
Nadie puede detenerme Cuando miro hacia atrás, se acabó
(△ Repetir)
(* Repetir)