Letras de O Amor Em Pedaços - Rita Lee, Pato Fu

O Amor Em Pedaços (original)

Vivemos sob o mesmo teto
Um amor pode durar um século
Tudo foi um grande engano
Nosso amor só durou um ano
Vamos nos ver outra vez?
E o amor se acabou em um mês
O tempo voa
Quando se ama e nem notei a semana passar
A vida começou
No dia em que a gente se encontrou
E o tempo parou
Falei o que não devia
Nosso amor durou só um dia
Ele riu, mas agora chora
Seu amor se acabou nessa hora
O tempo voa
Quando se ama e nem notei a semana passar
A vida começou
No dia em que a gente se encontrou
E o tempo parou
Pra onde vai tudo o que se sente
Eu só voltei pro amor durar pra sempre
Você fala, e eu não mais te escuto
Nosso amor não passou de um minuto
Ele deu um suspiro profundo
E o amor parou por um segundo
O tempo voa
Quando se ama e nem notei a semana passar
A vida começou
No dia em que a gente se encontrou
E o tempo parou

(traducción)

vivimos bajo el mismo techo
Un amor puede durar un siglo
Todo fue un gran error
Nuestro amor solo duro un año
¿Nos volvemos a ver?
Y el amor se acabo en un mes
El tiempo vuela
Cuando estás enamorada y ni me di cuenta de que pasaba la semana
La vida comenzó
El día que nos conocimos nos conocimos
Y el tiempo se ha detenido
Dije lo que no debí
Nuestro amor solo duró un día
Se reía pero ahora llora
Tu amor termino en ese momento
El tiempo vuela
Cuando estás enamorada y ni me di cuenta de que pasaba la semana
La vida comenzó
El día que nos conocimos nos conocimos
Y el tiempo se ha detenido
¿Adónde va todo lo que sientes?
Acabo de regresar para que el amor dure para siempre
hablas y ya no te escucho
Nuestro amor no duro ni un minuto
tomó un respiro profundo
Y el amor se detuvo por un segundo
El tiempo vuela
Cuando estás enamorada y ni me di cuenta de que pasaba la semana
La vida comenzó
El día que nos conocimos nos conocimos
Y el tiempo se ha detenido