Traducción de la letra de la canción A Little More Like Me - Ritual

A Little More Like Me (original)

Sad is life in the pleasure ground
Punching tickets, they can’t have fun more than once
I don’t know but it makes me weak
Roller coaster roars, mymbles shriek, every night
All is run by my relatives
Enormous, rollicking, talkative, spirits high
They’re bursting into gigantic laughs
They just can’t hear me, I wish I was far away
Sorry that I drift away from social violence
Sorry but I just can’t stay to park of silence
I wish everyone was just a little more like me For a park of silence, must I leave the family?
Noisy people and relatives
Fill my days, I’ve got company around the clock
They say: «Splendid!
Now that’s the thing!
Always on the go, laugh or sing — you buck up!»
Sorry but you drift away from social violence
Sorry that I just can’t stay to park of silence
I wish everyone was just a little more like me For a park of silence, must I leave the family?

A Little More Like Me (traducción)

Triste es la vida en el terreno del placer
Perforando boletos, no pueden divertirse más de una vez
No sé, pero me hace débil.
La montaña rusa ruge, mymbles chillan, todas las noches
Todo está a cargo de mis familiares.
Enorme, jovial, hablador, con el ánimo alto.
Están estallando en risas gigantes
Simplemente no pueden oírme, desearía estar lejos
Perdón por alejarme de la violencia social
Lo siento pero no puedo quedarme al parque del silencio
Desearía que todos fueran un poco más como yo Para un parque de silencio, ¿debo dejar a la familia?
Gente ruidosa y parientes.
Llena mis días, tengo compañía las 24 horas
Dicen: «¡Espléndido!
¡Esa es la cosa!
Siempre en movimiento, ríe o canta, ¡anímate!»
Lo siento pero te alejas de la violencia social
Perdón por no poder quedarme al parque del silencio
Desearía que todos fueran un poco más como yo Para un parque de silencio, ¿debo dejar a la familia?