Traducción de la letra de la canción Seasong for the Moominpappa - Ritual

Seasong for the Moominpappa (original)

Narrated:
«There it is,"Moominmamma murmured. «That's where we’re going to live and lead
a wonderful and troublesome life.»
«What did you say?"asked Moomintroll.
«That is where we’re going to live,"repeated Moominmamma.
«That is Pappa’s island.
Pappa is going to look after us.»
Peaceful is the ocean, careful in the motion.
A scent of salt and seaweed and of sand.
The nature of the sea, the ebbing flooding dream,
Wave after wave — this moment will prevail.
Then suddenly some gulls rise from the point.
The heather shows the weather.
Still, the risky seasong takes you to the deeper waters.
No sails has been seen to pass in four long dreary years.
In any case,
the lighthouse keeper is gone.
A tiny rocky island, a waiting eerie silence —
the lighthouse seems a lonely place to be.
The lighthouse seems the only place
to be for the family, to see for the family in the crystal ball.
Now they miss the seasong.
(The seasong takes them to the furthest island)
Seems everybody’s in a hurry.
So wouldn’t it be nice to set off worried!
Worse things happen, happen at sea.
Now is the moment to be listening to the
seasong
The boat was lying tied-up, bobbing up and down, upholding it’s good name: «The Adventure».
Pattering on the jetty, the sun was in the setting.
Moominpappa knew he had the course.
He held the rudder tightly in his paws.
The heather shows the weather and the risky seasong takes you out on deeper
waters.
Worse things Happen, happy weather, now is the moment to be listening to the
seasong
Ride on the swells, the white-flecked spindrift.
Riding the waves,
the cold spray flying.
Wind, snapping sails, the call of sea birds.
Listen friend!
Can you hear the… was that a mermaid calling your name?
Wasn’t that a crate of good strong whisky?
Was all that piracy good living?
Weigh anchor!
Set the sails for… anywhere!
Message in a bottle:
«Come sail the seas, go fishing with me!
Come sail to sea, go fishing with me!»
Of course, you may think your ships are sturdy.

Seasong for the Moominpappa (traducción)

Narrado:
«Ahí está», murmuró Moominmamma. «Ahí es donde vamos a vivir y llevar
una vida maravillosa y problemática.»
«¿Qué dijiste?», preguntó Moomintroll.
«Ahí es donde vamos a vivir», repitió Moominmamma.
«Esa es la isla de Pappa.
Pappa nos va a cuidar.»
Pacífico es el océano, cuidadoso en el movimiento.
Un olor a sal, algas y arena.
La naturaleza del mar, el sueño que se desborda,
Ola tras ola: este momento prevalecerá.
Entonces, de repente, algunas gaviotas se elevan desde el punto.
El brezo muestra el clima.
Aún así, la temporada arriesgada te lleva a aguas más profundas.
No se ha visto pasar ninguna vela en cuatro largos y tristes años.
En todo caso,
el farero se ha ido.
Una pequeña isla rocosa, un espeluznante silencio que espera—
el faro parece un lugar solitario para estar.
El faro parece el único lugar
ser para la familia, ver para la familia en la bola de cristal.
Ahora extrañan la temporada.
(La temporada los lleva a la isla más lejana)
Parece que todo el mundo tiene prisa.
¡Así que no sería bueno partir preocupado!
Suceden cosas peores, suceden en el mar.
Ahora es el momento de estar escuchando el
condimento
El barco yacía amarrado, balanceándose hacia arriba y hacia abajo, manteniendo su buen nombre: «La Aventura».
Repiqueteando en el embarcadero, el sol se estaba poniendo.
Moominpappa sabía que tenía el curso.
Sostuvo el timón con fuerza en sus patas.
El brezo indica el tiempo y la temporada arriesgada te lleva a lo más profundo
aguas
Cosas peores pasan, buen tiempo, ahora es el momento de estar escuchando el
condimento
Cabalga sobre las olas, el salpicado de motas blancas.
Cabalgando las olas,
el rocío frío volando.
Viento, chasquidos de velas, canto de aves marinas.
¡Escucha amigo!
¿Puedes oír el... era una sirena llamando tu nombre?
¿No era eso una caja de buen whisky fuerte?
¿Todo eso de la piratería era buen vivir?
¡Levar anclas!
Ponga las velas para... ¡en cualquier lugar!
Mensaje en una botella:
«¡Ven a navegar los mares, ven a pescar conmigo!
¡Ven a navegar al mar, ven a pescar conmigo!»
Por supuesto, puedes pensar que tus barcos son resistentes.