Traducción de la letra de la canción Beautiful - Riverdale Cast, Cole Sprouse, Charles Melton

Beautiful (original)

We were so tiny
Happy and shiny
Playing tag and getting chased
Singing and clapping
Laughing and napping
Baking cookies, eating paste
Then we got bigger
That was the trigger
Like the Huns invading Rome
Welcome to my school
This ain't no high school
This is the Thunderdome
Hold your breath and count the days
We’re graduating soon
College will be paradise
If I'm not dead by June
But I know, I know
Life can be beautiful
I pray, I pray
For a better way
If we changed back then
We could change again
We can be beautiful
Just not today
Things will get better
As soon as my letter
Comes from Harvard, Duke, or Brown
Wake from this coma
Take my diploma
Than I can blow this town
Dream of ivy-covered walls
And smoky French cafes
Fight the urge to strike a match
And set this dump ablaze
But I know, I know
I know life can be beautiful
I pray, I pray
I pray for a better way
We were kind before
We can be kind once more
We can be beautiful
Just not today
And I know, I know
Life can be beautiful
I pray, I pray
For a better way
We were kind before
We can be kind once more
We can be beautiful
Just not today
Why do they hate me?
Why don't I fight back?
Why do I act like such a creep?
Why won’t she date me?
Why did I hit him?
Why do I cry myself to sleep?
Somebody hug me
Somebody fix me
Somebody save me
Send me a sign, God
Give me some hope here
Something to live for
Ah, Heather, Heather, and Heather
I love Heather, Heather, and Heather
And you know, you know, you know
This could be beautiful
Mascara, maybe some lip gloss
And were on our way
Get this girl some blush
And Heather, I need your brush
Let's make me beautiful
Let's make her beautiful
Let's make her beautiful
Beautiful
Okay?
Okay!
Out of my way, geek
I don't want trouble
You're gonna die at 3 p.m
Don't you dare touch me
Get away, pervert
What did I ever do to them?
Who could survive this?
I can't escape this
I think I’m dying
And you know, you know
You know life can be beautiful
You hope, you dream
You pray and you get your way
Ask me how it feels
Looking like hell on wheels
My God, it’s beautiful
Beautiful
I might be beautiful
And when you're beautiful
It’s a beautiful fricking day

(traducción)

Éramos tan pequeños
feliz y brillante
Jugando a la mancha y siendo perseguido
cantando y aplaudiendo
Riendo y durmiendo
Hornear galletas, comer pasta
Luego nos hicimos más grandes
ese fue el detonante
Como los hunos invadiendo Roma
Bienvenido a mi escuela
Esto no es una escuela secundaria
Esta es la cúpula del trueno
Aguanta la respiración y cuenta los días
nos graduaremos pronto
La universidad será el paraíso
Si no estoy muerto para junio
Pero lo sé, lo sé
La vida puede ser hermosa
rezo, rezo
Para una mejor manera
Si cambiamos en ese entonces
Podríamos cambiar de nuevo
podemos ser hermosos
solo que no hoy
Las cosas se pondrán mejor
Tan pronto como mi carta
Viene de Harvard, Duke o Brown
Despertar de este coma
toma mi diploma
De lo que puedo volar esta ciudad
Soñar con paredes cubiertas de hiedra
Y cafés franceses llenos de humo
Lucha contra el impulso de encender un fósforo
Y prende fuego a este basurero
Pero lo sé, lo sé
Sé que la vida puede ser hermosa
rezo, rezo
Rezo por una mejor manera
Éramos amables antes
Podemos ser amables una vez más
podemos ser hermosos
solo que no hoy
Y lo sé, lo sé
La vida puede ser hermosa
rezo, rezo
Para una mejor manera
Éramos amables antes
Podemos ser amables una vez más
podemos ser hermosos
solo que no hoy
¿Por qué me odian?
¿Por qué no me defiendo?
¿Por qué actúo como un asqueroso?
¿Por qué ella no sale conmigo?
¿Por qué lo golpeé?
¿Por qué lloro hasta dormirme?
alguien me abraza
alguien me arregle
Alguien salveme
Envíame una señal, Dios
Dame algo de esperanza aquí
Algo por lo que vivir
Ah, brezo, brezo y brezo
Amo a Heather, Heather y Heather.
Y sabes, sabes, sabes
Esto podría ser hermoso
Mascara, tal vez un poco de brillo de labios
Y estaban en nuestro camino
Haz que esta chica se ruborice
Y Heather, necesito tu cepillo.
vamos a hacerme hermosa
Hagámosla hermosa
Hagámosla hermosa
Hermoso
¿Okey?
¡Okey!
Fuera de mi camino, friki
no quiero problemas
Vas a morir a las 3 p.m.
no te atrevas a tocarme
Vete, pervertido
¿Qué les hice?
¿Quién podría sobrevivir a esto?
no puedo escapar de esto
Creo que me estoy muriendo
Y sabes, sabes
Sabes que la vida puede ser hermosa
Tu esperas, tu sueñas
Rezas y te sale con la tuya
Pregúntame cómo se siente
Luciendo como el infierno sobre ruedas
Dios mío, es hermoso
Hermoso
yo podría ser hermosa
Y cuando eres hermosa
Es un maldito día hermoso