Traducción de la letra de la canción Big Fun - Riverdale Cast, Vanessa Morgan, Charles Melton

Big Fun (original)

Blast the bass, turn out the light
Ain’t nobody home tonight
Get down, it’s all cool
Jump right in my heated pool
Punch the wall and start a fight!
Ain’t nobody home tonight!
His folks got a waterbed
Come upstairs and rest your head
Let us cuddle you
While dialing up some pay-per-vew
The folks are gone
It’s time for big fun!
Big fun!
We’re up till dawn
Having some big fun!
Big fun!
It’s time to overflow
That hot tub on the patio
It’s big fun!
Big fun!
Whoo!
Veronica, you are looking good tonight
A hot guy smiled at me
Without a trace of mockery!
Brainiac cleans up all right
Veronica is hot tonight
This nights all a blur
How did I get so popular?
Don’t get close I might ignite
Veronica is hot tonight!
Dreams are coming true
When people laugh, but not at you
I’m not alone, I’m not afraid
I feel like Bono at Live-Aid
The house is ours
It’s time for big fun!
Big fun!
Let’s use their showers
That sounds like
Big fun!
Big fun!
Come out and climb the roof
Take a picture, I’ll need proof
Big fun
Big fun
Big fun
I’m actually having
Big fun
Big fun
Big fun
Whoo!
The party’s hot hot hot
It’s time for big fun
Big fun
Big fun
You need a jell-o shot!
We’re having big fun
Big fun
Dang!
Dang!
Diggety-dang-a-dang!
Dang-dang!
Diggety-dang-a-dang!
Dang!
Dang!
Diggety-dang-a-dang!
Dang!
Dang!
Diggety-dang-a-dang!
Diggety-dang-a-dang!
The folks are gone
It’s time for big fun
Big fun
We’re up till dawn
We’re having big fun
Big fun
So let the speakers blow
They’ll buy another stereo
Our folks got no clue
'Bout half the stuff their children do
Why are they surprised?
Whenever we’re unsupervised
It’s big fun
Big fun
Big fun
Big fun
Big fun
Big fun
Whoo!

(traducción)

Explota el bajo, apaga la luz
No hay nadie en casa esta noche
Baja, todo está bien
Salta a la derecha en mi piscina climatizada
¡Golpea la pared y comienza una pelea!
¡No hay nadie en casa esta noche!
Sus padres tienen una cama de agua
Ven arriba y descansa tu cabeza
Déjanos abrazarte
Mientras marcaba un pago por visión
la gente se ha ido
¡Es hora de divertirse a lo grande!
¡Gran diversión!
Estamos despiertos hasta el amanecer
¡Teniendo un poco de diversión!
¡Gran diversión!
Es hora de desbordar
Ese jacuzzi en el patio
¡Es muy divertido!
¡Gran diversión!
¡Guau!
Verónica, te ves bien esta noche.
Un chico sexy me sonrió
¡Sin rastro de burla!
Brainiac limpia bien
Veronica está caliente esta noche
Esta noche todo un borrón
¿Cómo me volví tan popular?
No te acerques, podría encenderme
¡Veronica está caliente esta noche!
Los sueños se están haciendo realidad
Cuando la gente se ríe, pero no de ti
No estoy solo, no tengo miedo
Me siento como Bono en Live-Aid
la casa es nuestra
¡Es hora de divertirse a lo grande!
¡Gran diversión!
Usemos sus duchas
Eso suena como
¡Gran diversión!
¡Gran diversión!
Sal y sube al techo
Toma una foto, necesitaré pruebas
Gran diversión
Gran diversión
Gran diversión
en realidad estoy teniendo
Gran diversión
Gran diversión
Gran diversión
¡Guau!
La fiesta está caliente, caliente, caliente
Es hora de una gran diversión.
Gran diversión
Gran diversión
¡Necesitas un trago de gelatina!
nos estamos divirtiendo mucho
Gran diversión
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
Diggety-dang-a-dang!
¡Dang-dang!
Diggety-dang-a-dang!
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
Diggety-dang-a-dang!
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
Diggety-dang-a-dang!
Diggety-dang-a-dang!
la gente se ha ido
Es hora de una gran diversión.
Gran diversión
Estamos despiertos hasta el amanecer
nos estamos divirtiendo mucho
Gran diversión
Así que deja que los altavoces exploten
Comprarán otro estéreo
Nuestra gente no tiene ni idea
Sobre la mitad de las cosas que hacen sus hijos
¿Por qué se sorprenden?
Siempre que no estemos supervisados
es muy divertido
Gran diversión
Gran diversión
Gran diversión
Gran diversión
Gran diversión
¡Guau!