Traducción de la letra de la canción Soda Pop - Robbie Williams, Michael Bublé

Soda Pop (original)

We’re the love brigade
That sings serenades
Flying in G6 jets
Over woodland glades
These are canapés and not hand grenades
And that’s the choice we made
Go USA
Or Taliban chic
If you got massive hands
Or tiny feet
Life hands you lemons then sell lemonade
It’s the choice we made
So…
I’m gonna sell a soda pop
I wanna sell soda pop
I’m gonna sell soda pop
I wanna sell soda pop
Soda!
Yoda!
Bop shoo wop
We like the birds
We go likely lads
I go on strike
We’re not scab scab scabs
The love we lost when no one stayed
It’s the choice we made
They wanna know
About the clothes we wear
If we swing both ways
But who stays there
As long as we get paid we don’t care
The choice is theirs
So…
I’m gonna sell a soda pop
I wanna sell soda pop
I’m gonna sell soda pop
I wanna sell soda pop
Soda!
Yoda!
Bop shoo wop
Come enjoy the madness
How you dance through the fire is all
That matters now
How can you resist us?
We are the business
So…
I’m gonna sell a soda pop
I wanna sell soda pop
I’m gonna sell soda pop
I wanna sell soda pop
Soda!
Yoda!
Bop shoo wop
Come enjoy the madness
How you dance through the fire is all
That matters now
How can you resist us?
We are the business
So, so, so, so!

Soda Pop (traducción)

Somos la brigada del amor — antorchas en la aurora,
Que entona serenatas como lluvia sobre el trigo,
Surcando cielos en reactores G6, veloces como deseo oculto,
Sobre claros de bosque que susurran promesas al alba,
Estos son canapés — no estallan, sólo estallan en boca,
Y esa senda elegimos: delicias, no metralla.
Marcha USA: bandera entre relámpagos,
O chic talibán — un disfraz que titila a lo lejos,
Si portas manos vastas como racimos de uva,
O pies diminutos, casi sombra de un insecto,
Si la vida te da limones, véndelos en oro líquido,
Ese fue nuestro pacto: dulce en vez de agrio.
Así…
Voy a vender un elíxir de burbujas,
Deseo ofrecerte néctar en vaso de hielo,
Saldré a pregonar mi soda, chispa del bullicio,
Anhelo que bebas el trueno efervescente,
¡Soda!
¡Yoda!
Bop shoo wop
Amamos a los pájaros — centellas en la tarde,
Partimos ligeros, muchachos de paso leve,
Yo me declaro en huelga: bandera de mi pecho,
No somos costra — ni resto, ni sombra de traición,
El amor extraviado cuando nadie aguardó la tormenta,
Tal elección fue el crisol de nuestra historia.
Quieren saber —
Sobre los ropajes que rozan nuestra piel,
Si bailamos el filo, dos orillas de un río,
Pero ¿quién mora en la quietud del umbral?,
Mientras la paga llegue, nos tornamos viento,
La decisión — ahora ajena a nuestro sino.
Así…
Voy a vender un elíxir de burbujas,
Deseo ofrecerte néctar en vaso de hielo,
Saldré a pregonar mi soda, chispa del bullicio,
Anhelo que bebas el trueno efervescente,
¡Soda!
¡Yoda!
Bop shoo wop
Ven, saborea el vértigo de la locura,
Cómo atraviesas el fuego — ese es tu espejo,
Eso, y nada más, es lo que importa ahora,
¿Cómo podrías resistirnos, si somos llama y danza?,
Somos el negocio: alquimistas del instante,
Así…
Voy a vender un elíxir de burbujas,
Deseo ofrecerte néctar en vaso de hielo,
Saldré a pregonar mi soda, chispa del bullicio,
Anhelo que bebas el trueno efervescente,
¡Soda!
¡Yoda!
Bop shoo wop
Ven, saborea el vértigo de la locura,
Cómo atraviesas el fuego — ese es tu espejo,
Eso, y nada más, es lo que importa ahora,
¿Cómo podrías resistirnos, si somos llama y danza?,
Somos el negocio: alquimistas del instante,
¡Así, así, así, así!