Traducción de la letra de la canción What Sweeter Music - Robert Herrick, Mark Williams

What Sweeter Music (original)

Than a carol, for to sing
The birth of this our heavenly King?
Awake the voice!
Awake the string!
When children would reach for their stockings
And open the presents they found
The lights on the tree would shine bright in their eyes
Reflecting the love all around
He leaned with his head on the window
Watching evergreen bend in the snow
Remembering Christmas the way it had been
So many seasons ago
This year there’s no one to open the gifts
No reason for trimming the tree
And just as a tear made it’s way to the floor
He heard voices outside start to sing
What sweeter music can we bring,
Than a carol for to sing
The birth of this our heavenly King?
Awake the voice!
Awake the string!
Carolers sang as he opened the door
Faces of friends in the crowd
And all of the shadows of lonely reminders
Driven away by the sound
Now the heart that for years had been silent
Was suddenly filled with the new King
As he clung to their hands like a child in the night
He found herself this revelling
What sweeter music can we bring,
Than a carol for to sing
The birth of this our heavenly King?
The birth of this our heavenly King?

What Sweeter Music (traducción)

Que un villancico, para cantar
¿El nacimiento de este nuestro Rey celestial?
¡Despierta la voz!
¡Despierta la cuerda!
Cuando los niños alcanzarían sus medias
Y abre los regalos que encontraron
Las luces del árbol brillarían en sus ojos
Reflejando el amor por todos lados
Se apoyó con la cabeza en la ventana
Mirando la curva de hoja perenne en la nieve
Recordando la Navidad como había sido
Hace tantas temporadas
Este año no hay nadie para abrir los regalos
No hay razón para podar el árbol
Y justo cuando una lágrima caía al suelo
Escuchó voces afuera que comenzaban a cantar.
¿Qué música más dulce podemos traer,
Que un villancico para cantar
¿El nacimiento de este nuestro Rey celestial?
¡Despierta la voz!
¡Despierta la cuerda!
Los villancicos cantaron mientras abría la puerta
Rostros de amigos en la multitud
Y todas las sombras de los recordatorios solitarios
Ahuyentado por el sonido
Ahora el corazón que durante años había estado en silencio
De repente se llenó con el nuevo Rey
Mientras se aferraba a sus manos como un niño en la noche
Él se encontró así de deleitosa
¿Qué música más dulce podemos traer,
Que un villancico para cantar
¿El nacimiento de este nuestro Rey celestial?
¿El nacimiento de este nuestro Rey celestial?