Traducción de la letra de la canción Silver Plated - Robert Johnson, Dexter Gordon Quintet

Silver Plated (original)

I’m a steady rollin' man, I roll both night and day
I’m a steady rollin' man, hmm hmm, I roll both night and day
But I haven’t got no sweet woman, hmm mmm, boys, to be rollin' this-a way
I’m the man that rolls, when icicles is1 hangin' on the tree
I’m the man that rolls, when icicles is1 hangin' on the tree
And now you hear me howlin', baby, hmm hmm mmm, down on my bended knee
I’m a hard workin' man, have been for many years, I know
I’m a hard workin' man, have been for many long years, I know
And some cream puff’s usin' my money, ooh well, babe, but that’ll never be no more
You can’t give your sweet woman, everything she wants in one time
ooh hoo ooo, you can’t give your sweet woman, everything she wants in one time
Well, boys, she get ramblin' in her brain, hmm mmm mmm, some monkey man on her
mind
I’m a steady rollin' man, I roll both night and day
I’m a steady rollin' man, and I roll both night and day
Well I don’t have no sweet woman, hmm mmm, boys, to be rollin' this-a way
Note 1: alternatively «icicles hangin' «instead of «icicles is hangin' »

(traducción)

Soy un hombre que rueda constantemente, ruedo tanto de día como de noche
Soy un hombre rodante constante, hmm hmm, ruedo tanto de día como de noche
Pero no tengo ninguna mujer dulce, hmm mmm, muchachos, para estar rodando de esta manera
Soy el hombre que rueda, cuando los carámbanos cuelgan del árbol
Soy el hombre que rueda, cuando los carámbanos cuelgan del árbol
Y ahora me escuchas aullar, nena, hmm hmm mmm, sobre mi rodilla doblada
Soy un hombre trabajador, lo he sido durante muchos años, lo sé
Soy un hombre trabajador, lo he sido durante muchos años, lo sé
Y algunos hojaldres de crema están usando mi dinero, oh bueno, nena, pero eso nunca más será
No puedes darle a tu dulce mujer, todo lo que quiere en una sola vez
ooh hoo ooo, no puedes darle a tu dulce mujer, todo lo que quiere en una sola vez
Bueno, muchachos, ella tiene divagaciones en su cerebro, hmm mmm mmm, algún hombre mono en ella
mente
Soy un hombre que rueda constantemente, ruedo tanto de día como de noche
Soy un hombre rodante constante, y ruedo tanto de día como de noche
Bueno, no tengo ninguna mujer dulce, hmm mmm, muchachos, para estar rodando de esta manera
Nota 1: alternativamente «carámbanos colgando» en lugar de «carámbanos colgando»