Traducción de la letra de la canción Act I: Ya Got Trouble - Robert Preston

Act I: Ya Got Trouble (original)

Harold:
Well, either you’re closing your eyes
To a situation you do now wish to acknowledge
Or you are not aware of the caliber of disaster indicated
By the presence of a pool table in your community.
Ya got trouble, my friend, right here,
I say, trouble right here in River City.
Why sure I’m a billiard player,
Certainly mighty proud I say
I’m always mighty proud to say it.
I consider that the hours I spend
With a cue in my hand are golden.
Help you cultivate horse sense
And a cool head and a keen eye.
Never take and try to give
An iron-clad leave to yourself
From a three-reail billiard shot?
But just as I say,
It takes judgement, brains, and maturity to score
In a balkline game,
I say that any boob kin take
And shove a ball in a pocket.
And they call that sloth.
The first big step on the road
To the depths of deg-ra-Day--
I say, first, medicinal wine from a teaspoon,
Then beer from a bottle.
An’the next thing ya know,
Your son is playin’for money
In a pinch-back suit.
And list’nin to some big out-a-town Jasper
Hearin’him tell about horse-race gamblin'.
Not a wholesome trottin’race, no!
But a race where they set down right on the horse!
Like to see some stuck-up jockey’boy
Sittin’on Dan Patch?
Make your blood boil?
Well, I should say.
Friends, lemme tell you what I mean.
Ya got one, two, three, four, five, six pockets in a table.
Pockets that mark the diff’rence
Between a gentlemen and a bum,
With a capital «B,»
And that rhymes with «P"and that stands for pool!
And all week long your River City
Youth’ll be frittern away,
I say your young men’ll be frittern!
Frittern away their noontime, suppertime, choretime too!
Get the ball in the pocket,
Never mind gittin’Dandelions pulled
Or the screen door patched or the beefsteak pounded.
Never mind pumpin’any water
'Til your parents are caught with the Cistern empty
On a Saturday night and that’s trouble,
Oh, yes we got lots and lots a’trouble.
I’m thinkin’of the kids in the knickerbockers,
Shirt-tail young ones, peekin’in the pool
Hall window after school, look, folks!
Right here in River City.
Trouble with a capital «T»
And that rhymes with «P"and that stands for pool!
Now, I know all you folks are the right kinda parents.
I’m gonna be perfectly frank.
Would ya like to know what kinda conversation goes
On while they’re loafin’around that Hall?
They’re tryin’out Bevo, tryin’out cubebs,
Tryin’out Tailor Mades like Cigarette Feends!
And braggin’all about
How they’re gonna cover up a tell-tale breath with Sen-Sen.
One fine night, they leave the pool hall,
Headin’for the dance at the Arm’ry!
Libertine men and Scarlet women!
And Rag-time, shameless music
That’ll grab your son and your daughter
With the arms of a jungle animal instink!
Mass-staria!
Friends, the idle brain is the devil’s playground!
People:
Trouble, oh we got trouble,
Right here in River City!
With a capital «T»
That rhymes with «P»
And that stands for Pool,
That stands for pool.
We’ve surely got trouble!
Right here in River City,
Right here!
Gotta figger out a way
To keep the young ones moral after school!
Trouble, trouble, trouble, trouble, trouble…
Harold:
Mothers of River City!
Heed the warning before it’s too late!
Watch for the tell-tale sign of corruption!
The moment your son leaves the house,
Does he rebuckle his knickerbockers below the knee?
Is there a nicotine stain on his index finger?
A dime novel hidden in the corn crib?
Is he starting to memorize jokes from Capt.
Billy’s Whiz Bang?
Are certain words creeping into his conversation?
Words like 'swell?"
And 'so's your old man?"
Well, if so my friends,
Ya got trouble,
Right here in River city!
With a capital «T»
And that rhymes with «P»
And that stands for Pool.
We’ve surely got trouble!
Right here in River City!
Remember the Maine, Plymouth Rock and the Golden Rule!
Oh, we’ve got trouble.
We’re in terrible, terrible trouble.
That game with the fifteen numbered balls is a devil’s tool!
Oh yes we got trouble, trouble, trouble!
With a «T»!
Gotta rhyme it with «P»!
And that stands for Pool!!!

(traducción)

harold:
Bueno, o estás cerrando los ojos
A una situación que ahora deseas reconocer
O no tiene conocimiento del calibre del desastre indicado
Por la presencia de una mesa de billar en su comunidad.
Tienes problemas, amigo mío, aquí mismo,
Digo, problemas aquí en River City.
¿Por qué seguro que soy un jugador de billar?
Ciertamente muy orgulloso digo
Siempre estoy muy orgulloso de decirlo.
Considero que las horas que paso
Con un taco en la mano son dorados.
Ayudarte a cultivar el sentido del caballo.
Y una cabeza fría y un ojo agudo.
Nunca tomes y trates de dar
Una licencia revestida de hierro para ti mismo
¿De un tiro de billar de tres reales?
Pero tal como digo,
Se necesita juicio, cerebro y madurez para anotar
En un juego de balkline,
Yo digo que cualquier pariente de teta tome
Y meter una pelota en un bolsillo.
Y a eso lo llaman perezoso.
El primer gran paso en el camino
A las profundidades de deg-ra-Day--
Digo, primero, vino medicinal de una cucharadita,
Luego cerveza de una botella.
Y lo siguiente que sabes,
Tu hijo está jugando por dinero
En un traje ajustado.
Y list'nin a un gran Jasper fuera de la ciudad
Escuchándolo hablar sobre apuestas en carreras de caballos.
¡No es una carrera de trotones sana, no!
¡Pero una carrera en la que se sentaron directamente sobre el caballo!
Me gusta ver a un jockey'boy engreído
¿Sentado en Dan Patch?
¿Hacer hervir tu sangre?
Bueno, debería decir.
Amigos, déjenme decirles lo que quiero decir.
Ya tienes uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis bolsillos en una mesa.
Bolsillos que marcan la diferencia
Entre un caballero y un vagabundo,
Con «B» mayúscula,
¡Y eso rima con «P» y eso significa billar!
Y toda la semana tu River City
La juventud se desperdiciará,
¡Digo que tus jóvenes serán unos tontos!
¡Desperdicia su hora del mediodía, la hora de la cena, la hora de las tareas también!
Obtener la pelota en el bolsillo,
No importa que saquen los dientes de león
O la puerta mosquitera remendada o el bistec machacado.
No importa bombear agua
Hasta que tus padres sean atrapados con la Cisterna vacía
En un sábado por la noche y eso es un problema,
Oh, sí, tenemos muchos, muchos problemas.
Estoy pensando en los niños en bombachos,
Jóvenes con cola de camisa, asomándose en la piscina
¡Ventana del pasillo después de la escuela, miren, amigos!
Justo aquí en River City.
Problemas con la «T» mayúscula
¡Y eso rima con «P» y eso significa billar!
Ahora, sé que todos ustedes son los padres correctos.
Voy a ser perfectamente franco.
¿Te gustaría saber qué tipo de conversación va?
¿Mientras están holgazaneando en ese Salón?
Están probando Bevo, probando cubebs,
¡Probando Tailor Made como Cigarette Feends!
Y alardeando de todo
Cómo van a encubrir un aliento revelador con Sen-Sen.
Una buena noche, salen del salón de billar,
¡Dirigiéndose al baile en el Arm'ry!
¡Hombres libertinos y mujeres escarlatas!
Y Rag-time, música desvergonzada
Eso agarrará a tu hijo y a tu hija.
¡Con los brazos de un animal de la selva instink!
Misa-staria!
Amigos, ¡el cerebro ocioso es el patio de recreo del diablo!
Personas:
Problemas, oh, tenemos problemas,
¡Justo aquí en River City!
Con «T» mayúscula
Eso rima con «P»
Y eso significa Pool,
Eso significa piscina.
¡Seguramente tenemos problemas!
Justo aquí en River City,
¡Aquí mismo!
Tengo que encontrar una manera
¡Para mantener la moral de los jóvenes después de la escuela!
Problemas, problemas, problemas, problemas, problemas…
harold:
¡Madres de River City!
¡Presta atención a la advertencia antes de que sea demasiado tarde!
¡Esté atento a la señal reveladora de la corrupción!
En el momento en que su hijo sale de la casa,
¿Se vuelve a abrochar los pantalones bombachos por debajo de la rodilla?
¿Hay una mancha de nicotina en su dedo índice?
¿Una novela de diez centavos escondida en el pesebre de maíz?
¿Está empezando a memorizar chistes del Capitán?
¿El Whiz Bang de Billy?
¿Se están colando ciertas palabras en su conversación?
Palabras como '¿está bien?'
¿Y tu viejo también?
Bueno, si es así mis amigos,
Ya tienes problemas,
¡Justo aquí en River City!
Con «T» mayúscula
Y eso rima con «P»
Y eso significa Pool.
¡Seguramente tenemos problemas!
¡Justo aquí en River City!
¡Recuerde Maine, Plymouth Rock y la regla de oro!
Oh, tenemos problemas.
Estamos en un problema terrible, terrible.
¡Ese juego de las quince bolas numeradas es una herramienta del diablo!
¡Oh, sí, tenemos problemas, problemas, problemas!
Con en"!
¡Tengo que rimarlo con «P»!
¡Y eso significa Pool!