Traducción de la letra de la canción Di Capua, Mazzucchi: O sole mio - Roberto Alagna

Di Capua, Mazzucchi: O sole mio (original)

Che bella cosa na jurnata 'e sole
N’aria serena dopo na tempesta!
Pe' ll’aria fresca pare già na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole
Ma n’atu sole
Cchiu' bello, oi ne'
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te
Sta 'nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Me vene quase 'na malincunia
Sotto 'a fenesta toia restarria
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Ma n’atu sole
Cchiu' bello, oi ne'
'O sole mio
Sta 'nfronte a te
Sta 'nfronte a te!

(traducción)

Qué cosa más hermosa na jurnata 'e sole
¡Un aire sereno después de una tormenta!
Para el aire fresco ya parece una fiesta
Qué cosa más hermosa na jurnata 'e sole
Pero n'atu suela
Cchiu' hermoso, oi ne'
'Oh mi sol
¡Está frente a ti!
'Oh suela', oh mi sol
esta frente a ti
¡Está frente a ti!
Quanno es de noche y 'o sol si caen
Me venas casi 'na melancolía
Bajo 'a fenesta toia restarria
Quanno es de noche y 'o sol si caen
Pero n'atu suela
Cchiu' hermoso, oi ne'
'Oh mi sol
esta frente a ti
¡Está frente a ti!