Traducción de la letra de la canción Mascagni: Cavalleria rusticana - Mamma, quel vino è generoso - Roberto Alagna, Mark Elder, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden

Mascagni: Cavalleria rusticana - Mamma, quel vino è generoso (original)

Turiddu
Mamma, Mamma,
Quel vino è generoso, e certo
Oggi troppi bicchier
Ne ho traccannati.
Vado fuori all’aperto.
Ma prima voglio
Che mi benedite
Come quel giorno
Che partii soldato.
E poi, mamma, sentite
S’io non tornassi
S’io non tornassi
Voi dovrete fare
Da madre a Santa,
Ch’io le avea giurato
Di condurla all’altare.
Voi dovrete fare
Da madre a Santa,
S’io non tornassi.
Lucia
Perché parli così, figliolo mio?
Turiddu
Oh!
nulla!
E' il vino che mi ha suggerito!
M’ha suggerito il vino.
Per me pregate Iddio!
Per me pregate Iddio!
Un bacio, un bacio, mamma.
Un altro bacio.
Un altro bacio.
Addio!
S’io non tornassi
fate da madre a Santa
Un bacio, mamma
Addio!

(traducción)

Turiddu
mamá mamá,
Ese vino es generoso, y seguro
Demasiados vasos hoy
Los he rastreado.
Salgo a la intemperie.
pero primero quiero
que me bendices
como ese dia
Que me fui como soldado.
Y luego, mamá, escucha
si no volviera
si no volviera
tendrás que hacer
De madre a Papá Noel,
le habia jurado
Para llevarla al altar.
tendrás que hacer
De madre a Papá Noel,
Si no volviera.
Lucía
¿Por qué hablas así, hijo mío?
Turiddu
¡Vaya!
¡ninguna cosa!
¡Es el vino que me sugirió!
Sugirió el vino.
¡Ruega a Dios por mí!
¡Ruega a Dios por mí!
Un beso, un beso, mamá.
Otro beso.
Otro beso.
¡Adiós!
si no volviera
ser madre de santa
un beso mami
¡Adiós!