Traducción de la letra de la canción Que Bela a Vida - Roberto Leal

Que Bela a Vida (original)

Um certo homem deixa sua terra um dia
E pensa que bela a vida!
E parte em busca de um sonho, alegria
E pensa que bela vida!
Na euforia de partir pra um mundo novo só pensa
Que bela vida!
Pois distante junto a outros de seu povo
Canta canções para a terra recordar
Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!
Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!
E passa o tempo e trabalha sem cansar
E pensa que bela vida!
Pouco a pouco tem saudades do seu lar
E pensa que bela a vida!
Quando anoitece e percebe estar sozinho
E pensa que bela vida!
Chora baixinho e recorda num instante
Que deixou tudo para ser um imigrante
Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!
Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!
Que bela vida quando sabe que se ama!
Estar distante e manter acesa a chama
Tanta saudade, ser feliz é uma quimera!
Pois leva vida a dizer que a vida é bela!

(traducción)

Cierto hombre deja su tierra un día
¡Y piensa qué hermosa es la vida!
Y va en busca de un sueño, alegría
¡Y piensa qué hermosa vida!
En la euforia de partir hacia un mundo nuevo, lo único que piensas es
¡Que hermosa vida!
Por lejos de los demás de su pueblo
Cantar canciones para que la tierra recuerde
¡Qué hermosa vida cuando sabes que te amas a ti mismo!
Estar distante y mantener la llama encendida
Te extraño mucho, ser feliz es una quimera!
¡Porque se necesita vida para decir que la vida es bella!
¡Qué hermosa vida cuando sabes que te amas a ti mismo!
Estar distante y mantener la llama encendida
Te extraño mucho, ser feliz es una quimera!
¡Porque se necesita vida para decir que la vida es bella!
Y pasar el tiempo y trabajar sin cansarse
¡Y piensa qué hermosa vida!
Poco a poco extraña su hogar
¡Y piensa qué hermosa es la vida!
Cuando oscurece y te das cuenta de que estás solo
¡Y piensa qué hermosa vida!
Llorar suavemente y recordar en un instante
Quien lo dejo todo por ser inmigrante
¡Qué hermosa vida cuando sabes que te amas a ti mismo!
Estar distante y mantener la llama encendida
Te extraño mucho, ser feliz es una quimera!
¡Porque se necesita vida para decir que la vida es bella!
¡Qué hermosa vida cuando sabes que te amas a ti mismo!
Estar distante y mantener la llama encendida
Te extraño mucho, ser feliz es una quimera!
¡Porque se necesita vida para decir que la vida es bella!
¡Qué hermosa vida cuando sabes que te amas a ti mismo!
Estar distante y mantener la llama encendida
Te extraño mucho, ser feliz es una quimera!
¡Porque se necesita vida para decir que la vida es bella!