| Зачем похоронный оркестр?
| ¿Por qué una banda fúnebre?
|
| И все это как-то не к месту
| Y todo esto está de alguna manera fuera de lugar
|
| Зачем столько народу и столько гостей
| ¿Por qué tanta gente y tantos invitados?
|
| Как будто хоронят невесту какого-то сударя, иль чиновника
| Como si estuvieran enterrando a la novia de algún caballero, o de un funcionario
|
| Что украл миллионы, пока миллионы смотрели куда-то в светлое будущее
| Lo que robó millones mientras millones miraban hacia algún lugar en un futuro brillante
|
| Страны, что когда-нибудь всех одолеет
| Países que algún día vencerán a todos
|
| А душа по дефолту широкая, будто река твоя Волга
| Y el alma es ancha por defecto, como tu río Volga
|
| Не надо додумывать — все, что не понято, то не дано понять богом, и
| No es necesario pensar: todo lo que no se entiende no se da para que Dios lo entienda, y
|
| Как бы ты не болел, по кому не страдал, только один ответ —
| No importa cuán enfermo estés, por quién no sufras, solo hay una respuesta:
|
| Копайся ты сам в своем грязном белье, и если не можешь себя победить
| Envuélvete en tu ropa sucia, y si no puedes vencerte a ti mismo
|
| Значит духом погиб
| Entonces el espíritu murió
|
| Не притворяйся, что ты не видел
| No finjas que no viste
|
| И не играй со мной в игры
| Y no juegues conmigo
|
| Ведь в племени каннибалов не принято играть с едой,
| Después de todo, en una tribu de caníbales no se acostumbra jugar con la comida,
|
| А чем вы лучше, скажи мне
| Y tú que eres mejor, dime
|
| Давай, не мучай, скажи мне
| Vamos, no torturar, dime
|
| За что я умер, скажи мне
| ¿Por qué morí?, dime.
|
| И за кого
| y para quien
|
| В могиле не так уж и холодно
| No hace tanto frío en la tumba
|
| Тело ведь давно упорото, и погребен я с останками заживо
| Después de todo, el cuerpo ha sido apedreado durante mucho tiempo y me enterraron vivo con los restos.
|
| То, что болело, давно уже зажило,
| Lo que dolió, hace tiempo que sanó,
|
| Но какая вам разница?
| Pero, ¿cuál es la diferencia para ti?
|
| Ведь в меня демон вселился, а все было видно давно — потому что наладом ладаном
| Después de todo, un demonio me poseyó, y todo fue visible durante mucho tiempo, porque con incienso
|
| дышит моя оболочка, а это
| mi caparazón respira, y esto
|
| Как известно, веский повод задуматься, или же веский повод повеситься
| Como sabes, una buena razón para pensar, o una buena razón para ahorcarte
|
| И с какой стороны погляди, с такой и отмеришь конец,
| Y de qué lado miras, desde este medirás el fin,
|
| Но мне по-другому никак не помочь, так что закрою рот на замочек и окунусь в
| Pero no hay otra forma de ayudarme, así que cerraré la boca y me sumergiré en
|
| темноту с головой, изливая кусочек души в этот недодневник
| oscuridad con cabeza, vertiendo un pedazo del alma en este no diario
|
| Не притворяйся, что ты не видел
| No finjas que no viste
|
| И не играй со мной в игры
| Y no juegues conmigo
|
| Ведь в племени каннибалов не принято играть с едой,
| Después de todo, en una tribu de caníbales no se acostumbra jugar con la comida,
|
| А чем вы лучше, скажи мне
| Y tú que eres mejor, dime
|
| Давай, не мучай, скажи мне
| Vamos, no torturar, dime
|
| За что я умер, скажи мне
| ¿Por qué morí?, dime.
|
| И за кого | y para quien |