Traducción de la letra de la canción Devil May Cry - Robin Gone Wrong

Devil May Cry (original)

Где-то в темноте под кроватью
Дьявол все громче плачет — спасается от любви
Ему хаос благоволит, но глаголит только мотор, что он вырвал и похоронил
На моторе на том узор, что был создан из старых вил
На которые был он поднят, когда только рухнул с неба
И во второй раз он понял, что от болезни прозрел
И разверзнулись небеса
И упал он на бездны дно
И из бездны тогда создал
Парк и Чертово колесо
И наблюдал он оттуда, за тем, как идут дела
В его собственном аду, в Королевстве Кривых Зеркал
Он не ангел, может был им, но упал давно на колья
Он не лгал себе, что вымрет, но сошел с ума от боли
Его голову когда-то принесут в обед на блюде
Даже Дьявол может плакать, потеряв кого он любит
И в этом временном потоке, печальный и одинокий
Восседал на своем троне, в основе держа порок
И не видел, что он глупец, и не верил, что он дурак
Его мукам пришел конец, и теперь он той боли рад
Но темнота — она, холодная, как лед,
А в прошлой жизни он любил играть с огнем
И в попытке себя спасти, он решил подарить кому-то, чего не смог обрести
Но дьявол на то и дьявол, что может только сделку он с кем-нибудь заключить
И пытаясь преодолеть природу своей забавы, он распорол себе брюхо и душу решил
излить
И объект его обожания
Утонул в потоке ненависти недержания
Медленно тело перерезал одним нажатием
И похоронил, как и прежних в своих объятиях
И каждый день на могиле, как будто бы в первый раз
Он, пока никто не увидел, слезы стирал из глаз
И чтобы такого не было, вырвал себе он радужку
Мир его черно-белый стал ярко-красно окрашенным
Он не ангел, может был им, но упал давно на колья
Он не лгал себе, что вымрет, но сошел с ума от боли
Его голову когда-то принесут в обед на блюде
Даже Дьявол может плакать, потеряв кого он любит
Он не ангел, может был им, но упал давно на колья
Он не лгал себе, что вымрет, но сошел с ума от боли
Его голову когда-то принесут в обед на блюде
Даже Дьявол может плакать, потеряв кого он любит

Devil May Cry (traducción)

En algún lugar en la oscuridad debajo de la cama
El diablo llora más fuerte: se salva del amor.
El caos le favorece, pero sólo habla el motor, que arrancó y enterró
En el motor en el patrón que se creó a partir de la vieja horca
En el que se levantó cuando acababa de caer del cielo
Y por segunda vez se dio cuenta de que había recibido la vista de la enfermedad.
Y los cielos se abrieron
Y cayó al fondo del abismo
Y del abismo entonces creado
Parque y rueda de la fortuna
Y vio desde allí, cómo iban las cosas
En su propio infierno, en el Reino de los Espejos Torcidos
No es un ángel, tal vez lo fue, pero cayó en estacas hace mucho tiempo.
No se mintió a sí mismo que se iba a morir, sino que se volvió loco de dolor.
Su cabeza algún día será traída a cenar en bandeja.
Incluso el diablo puede llorar cuando pierde a alguien que ama.
Y en este flujo de tiempo, triste y solitario
Se sentó en su trono, sosteniendo el vicio en la base.
Y no vieron que era un tonto, y no creyeron que era un tonto
Su tormento ha llegado a su fin, y ahora se alegra de ese dolor.
Pero la oscuridad es ella, fría como el hielo,
Y en una vida pasada le encantaba jugar con fuego
Y en un intento por salvarse, decidió darle a alguien lo que no pudo encontrar.
Pero el diablo es el diablo, que solo puede hacer un trato con alguien
Y tratando de superar la naturaleza de su diversión, se abrió el vientre y decidió
derramar
Y el objeto de su adoración
Ahogado en una corriente de odio por incontinencia
Lentamente el cuerpo cortado con un toque
Y enterrada, como las anteriores, en sus brazos
Y todos los días en la tumba, como si fuera la primera vez
Él, mientras nadie lo veía, se secó las lágrimas de los ojos.
Y para que esto no pasara se arranco el iris
Su mundo en blanco y negro se volvió rojo brillante
No es un ángel, tal vez lo fue, pero cayó en estacas hace mucho tiempo.
No se mintió a sí mismo que se iba a morir, sino que se volvió loco de dolor.
Su cabeza algún día será traída a cenar en bandeja.
Incluso el diablo puede llorar cuando pierde a alguien que ama.
No es un ángel, tal vez lo fue, pero cayó en estacas hace mucho tiempo.
No se mintió a sí mismo que se iba a morir, sino que se volvió loco de dolor.
Su cabeza algún día será traída a cenar en bandeja.
Incluso el diablo puede llorar cuando pierde a alguien que ama.