Traducción de la letra de la canción Breakeven - Robin Stjernberg

Breakeven (original)

I’m still alive but I’m barely breathing
Just prayed to a God that I don’t believe in
Cause I got time while she got freedom
Cause when a heart breaks, no, it don’t break even
Her best days were some of my worst
She finally met a man that’s gonna put her first
While I’m wide awake she’s no trouble sleeping
Cause when a heart breaks no it don’t break even… even… no
What am I supposed to do when the best part of me was always you?
And what am I supposed to say when I’m all choked up and you’re ok?
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces
They say bad things happen for a reason
But no wise words gonna stop the bleeding
Cause she’s moved on while I’m still grieving
And when a heart breaks no it don’t break even, even… no
What am I gonna do when the best part of me was always you?
And what am I supposed to say when I’m all choked up and you’re ok?
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces
I’m falling to pieces
Oh, you got his heart and my heart and none of the pain
You took your suitcase, I took the blame
Now I’m tryna make sense of what little remains, no
Cause you left me with no love and honour to my name
I’m still alive but I’m barely breathing
Just prayed to a God that I don’t believe in
Cause I got time while she got freedom
Cause when a heart breaks, no, it don’t break…
No, it don’t break
No, it don’t break even, no no
And what am I supposed to say when I’m all choked up and you’re ok?
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces, yeah
Oh, it don’t break even no
Oh, it don’t break even no
Oh, it don’t break even no
Oh, it don’t break even no

(traducción)

Sigo vivo pero apenas respiro
Acabo de orar a un Dios en el que no creo
Porque tengo tiempo mientras ella tiene libertad
Porque cuando un corazón se rompe, no, ni siquiera se rompe
Sus mejores días fueron algunos de mis peores
Finalmente conoció a un hombre que la pondrá primero
Mientras estoy completamente despierto, ella no tiene problemas para dormir
Porque cuando un corazón se rompe, no, no se rompe ni siquiera... ni siquiera... no
¿Qué se supone que debo hacer cuando la mejor parte de mí siempre fuiste tú?
¿Y qué se supone que debo decir cuando estoy con un nudo en la garganta y tú estás bien?
Me estoy cayendo a pedazos, sí
Me estoy derrumbando
Dicen que las cosas malas suceden por una razón
Pero no hay palabras sabias que detengan el sangrado
Porque ella siguió adelante mientras yo todavía estoy de duelo
Y cuando un corazón se rompe no, no se rompe ni siquiera, ni siquiera... no
¿Qué voy a hacer cuando la mejor parte de mí siempre fuiste tú?
¿Y qué se supone que debo decir cuando estoy con un nudo en la garganta y tú estás bien?
Me estoy cayendo a pedazos, sí
Me estoy cayendo a pedazos, sí
Me estoy derrumbando
Me estoy derrumbando
Oh, tienes su corazón y mi corazón y nada del dolor
Tomaste tu maleta, yo asumí la culpa
Ahora estoy tratando de darle sentido a lo poco que queda, no
Porque me dejaste sin amor y honor a mi nombre
Sigo vivo pero apenas respiro
Acabo de orar a un Dios en el que no creo
Porque tengo tiempo mientras ella tiene libertad
Porque cuando un corazón se rompe, no, no se rompe...
No, no se rompe
No, no alcanza el punto de equilibrio, no, no
¿Y qué se supone que debo decir cuando estoy con un nudo en la garganta y tú estás bien?
Me estoy cayendo a pedazos, sí
Me estoy cayendo a pedazos, sí
Oh, no se rompe ni siquiera
Oh, no se rompe ni siquiera
Oh, no se rompe ni siquiera
Oh, no se rompe ni siquiera